1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT
3
00:00:32,880 --> 00:00:35,720
{\ an8}Η ΜΙΚΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
4
00:00:44,520 --> 00:00:47,680
{\ an8}- Θα θέλατε ένα ποτό;
- Ίσως αργότερα, ευχαριστώ.
5
00:00:50,440 --> 00:00:51,480
{\ an8}Μπέρναρντ...
6
00:00:52,000 --> 00:00:56,320
{\ an8}Γνωριζόμαστε εδώ και μήνες
και νιώθω ότι είσαι κάτι παραπάνω από φίλος.
7
00:00:57,040 --> 00:00:58,080
{\ an8}Είναι όχι;
8
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
{\ an8}Αφήστε με να τελειώσω, παρακαλώ.
9
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
Χθες μου ζήτησες το χέρι.
10
00:01:03,800 --> 00:01:05,120
Πάω να απαντήσω.
11
00:01:07,080 --> 00:01:09,320
Αλλά πρώτα, να σας πω την αλήθεια.
12
00:01:09,480 --> 00:01:10,640
Σχετικά με το παρελθόν μου.
13
00:01:11,880 --> 00:01:16,040
Τότε θα μπορούσα να δεχτώ την πρότασή σου
θα πρέπει να παραμείνει ακόμα.
14
00:01:19,200 --> 00:01:21,040
Αντρέε, το εκτιμώ αυτό.
15
00:01:22,640 --> 00:01:25,880
Και πάλι μια επίδειξη της ορθότητας
που έβλεπα πάντα σε σένα.
16
00:01:26,040 --> 00:01:28,440
Αλλά ίσως αυτό μπορεί να περιμένει.
17
00:01:29,720 --> 00:01:31,560
Όχι, Μπέρναρντ, δεν μπορεί...
18
00:01:34,440 --> 00:01:36,720
Αντρέε, αν πρότεινα, είναι επειδή...
19
00:01:36,880 --> 00:01:38,640
Νιώθω ότι σε ξέρω αρκετά καλά.
20
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
Έχω εμπιστοσύνη στο πώς νιώθω.
21
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Δεν είμαι παιδί, έτσι;
22
00:01:46,360 --> 00:01:47,840
Δεν είμαι νέος σε αυτό.
23
00:01:49,320 --> 00:01:50,600
Δεν το αμφιβάλλω.
24
00:01:52,200 --> 00:01:53,400
Αλλά άκουσέ με.
25
00:01:54,040 --> 00:01:55,880
Μπορεί να αλλάξει τα πράγματα.
26
00:01:58,560 --> 00:02:01,880
Σε αντίθεση με αυτό που νομίζετε,
Δεν είμαι η Andrée, αλλά η Pauline.
27
00:02:02,040 --> 00:02:04,120
Έπρεπε να αλλάξω όνομα για προστασία.
28
00:02:06,480 --> 00:02:09,200
Έχετε δει
Η αλήθεια με την Brigitte Bardot;
29
00:02:09,360 --> 00:02:11,960
- Η αλήθεια;
- Κυκλοφόρησε πριν από τρία χρόνια.
30
00:02:12,120 --> 00:02:13,960
Ναι, το είδα, όπως όλοι.
31
00:02:14,120 --> 00:02:15,760
Λίγο ριψοκίνδυνο, έτσι δεν είναι;
32
00:02:16,680 --> 00:02:19,880
Δεν μου αρέσει πολύ αυτή η ηθοποιός, προσωπικά.
33
00:02:20,320 --> 00:02:22,960
Οφείλει τη φήμη της
στο γυμνό της σε εκείνη την ταινία.
34
00:02:24,040 --> 00:02:25,400
Με ενοχλεί...
35
00:02:27,480 --> 00:02:29,800
- Δεν βλέπω που...
- Μπαίνω μέσα;
36
00:02:30,160 --> 00:02:31,520
Κι όμως το κάνω.
37
00:02:33,160 --> 00:02:34,360
Ήμουν πολύ μικρός.
38
00:02:34,520 --> 00:02:35,640
Ήμασταν σε πόλεμο.
39
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
Η Γαλλία καταλήφθηκε.
40
00:02:38,520 --> 00:02:41,960
{\ an8}ΔΟΥΝΚΙΡΚΗ,
ΑΝΟΙΞΗ 1943
41
00:02:42,680 --> 00:02:44,000
Δεν ξέρω αν μπορώ.
42
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
Φυσικά και μπορείς.
43
00:02:46,040 --> 00:02:48,000
Θα γελάσουν
στο περιορισμένο λεξιλόγιό μου.
44
00:02:48,160 --> 00:02:50,720
Καθόλου.
Θα το βρουν γοητευτικό.
45
00:02:50,880 --> 00:02:54,000
Αυτό θα σας βοηθήσει να βελτιωθείτε.
Τα γερμανικά είναι πλέον σημαντικά.
46
00:02:54,240 --> 00:02:55,720
Πρέπει να το κατακτήσεις.
47
00:02:56,720 --> 00:02:59,400
Αν θέλω να δουλέψω,
πρέπει να είναι με τους Γερμανούς.
48
00:02:59,600 --> 00:03:01,760
Ειδικά στη Δουνκέρκη
και στην ακτή.
49
00:03:02,040 --> 00:03:03,800
Η Βρετανία είναι πέρα από το νερό.
50
00:03:16,680 --> 00:03:17,680
Γειά σου.
51
00:03:17,960 --> 00:03:19,160
Έχω ραντεβού.
52
00:03:28,280 --> 00:03:30,560
Θέλουν να φτιάξουν δέκα
κατά μήκος της ακτής.
53
00:03:30,800 --> 00:03:32,640
Να ρωτήσω για ποιο σκοπό θα είναι;
54
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
Πώς λέτε "προθεσμίες";
55
00:03:42,440 --> 00:03:45,160
Οι προθεσμίες είναι περιορισμένες,
56
00:03:45,320 --> 00:03:49,880
αλλά ο πατέρας μου θα το κάνει
τα πάντα στην εξουσία του.
57
00:03:53,320 --> 00:03:55,040
Σε ευχαριστεί για τη βοήθειά σου.
58
00:03:55,200 --> 00:03:57,240
Πρέπει να προσαρμοστείς για να επιβιώσεις.
59
00:04:07,160 --> 00:04:09,600
Άλλοι προσαρμόζονται, άλλοι αντέχουν.
60
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
έχεις δίκιο.
61
00:04:38,840 --> 00:04:41,720
Έχω φτιάξει μια σούπα.
Ο μπαμπάς πήρε στα χέρια του μερικά μπιζέλια.
62
00:04:41,880 --> 00:04:43,160
Πρέπει να φας.
63
00:04:43,720 --> 00:04:46,480
Πού ήσουν;
Δεν ήρθες σήμερα το απόγευμα.
64
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
Βοηθούσα τον παπά.
65
00:04:49,440 --> 00:04:52,320
Δεν πρέπει να σε εμπλέξει
στην επιχείρησή του στην ηλικία σου.
66
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
Αν τον βοηθήσει...
67
00:04:54,160 --> 00:04:55,920
Και εξασκώ τα γερμανικά μου.
68
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
Υπάρχουν άλλα μέσα για αυτό.
69
00:05:03,520 --> 00:05:06,200
Δεν είναι καλύτερη.
Δεν θα φάει τίποτα.
70
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
Η μητέρα σου έχει γίνει παραπονεμένη.
71
00:05:08,440 --> 00:05:10,120
Όλα όσα δεν πρέπει να είσαι.
72
00:05:11,200 --> 00:05:13,680
Η ζωή μας αναγκάζει να είμαστε δυνατοί
παρά τις δοκιμές του.
73
00:05:13,840 --> 00:05:15,680
Παρά τον πόνο που προκαλεί.
74
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Σας ευχαριστώ.
75
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Έχασε δύο από τους γιους της.
76
00:05:20,400 --> 00:05:21,520
Το ίδιο και εγώ.
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,080
Απολαύστε.
78
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
Δεσποινίς Πολίν!
79
00:05:37,160 --> 00:05:38,440
Γεια σας κυρία.
80
00:05:38,880 --> 00:05:40,360
Γεια σας, κύριε.
81
00:05:41,920 --> 00:05:44,320
Λέγεται υπέροχα με γαλλική προφορά.
82
00:05:45,320 --> 00:05:47,120
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
83
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
Σας ευχαριστώ.
84
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
Θα πας σπίτι;
85
00:05:51,840 --> 00:05:52,960
Όχι ακόμα.
86
00:05:53,120 --> 00:05:54,400
Θα πάτε για μια βόλτα;
87
00:05:57,720 --> 00:05:59,840
Μπορώ να γίνω μαζί σας;
88
00:06:00,640 --> 00:06:01,840
Αν σου αρέσει.
89
00:06:16,840 --> 00:06:20,440
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω
ή να αμαυρώσει την εικόνα σας.
90
00:06:20,840 --> 00:06:22,160
Δεν είσαι.
91
00:06:22,800 --> 00:06:24,680
Αφήστε τον κόσμο να κρίνει.
92
00:07:05,800 --> 00:07:06,960
Μένεις εδώ;
93
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Ναί.
94
00:07:08,720 --> 00:07:10,320
Η οικονόμος είναι εδώ.
95
00:07:10,880 --> 00:07:12,160
Θέλετε ακόμα να μπείτε;
96
00:07:13,880 --> 00:07:15,480
Γεια σας, κυρία Charrignon.
97
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
Δεν εμπιστεύομαι τα αγόρια.
98
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
Έλα πάλι;
99
00:07:31,080 --> 00:07:32,720
Δεν εμπιστεύομαι τα αγόρια.
100
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Ιχ, όπως εγώ...
101
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
Πόσο χρονών είσαι;
102
00:08:05,040 --> 00:08:06,960
- Δεκαέξι.
- Δεκαέξι;
103
00:08:07,480 --> 00:08:08,840
Είσαι πολύ νέος.
104
00:08:09,000 --> 00:08:10,160
Όχι πραγματικά.
105
00:08:10,960 --> 00:08:12,840
- Εσύ;
- Είκοσι δύο.
106
00:08:14,080 --> 00:08:15,240
Είναι πολύ παλιό;
107
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
Όχι, δεν είναι.
108
00:08:17,760 --> 00:08:20,560
Ο αδερφός μου Φρανσουά ήταν 22 ετών
όταν σκοτώθηκε.
109
00:08:21,320 --> 00:08:22,680
λυπάμαι.
110
00:08:23,440 --> 00:08:25,680
Σκοτώθηκε στον πόλεμο;
111
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Όχι.
112
00:08:27,440 --> 00:08:29,240
Την ημέρα που έκλεισα τα εννιά.
113
00:08:29,840 --> 00:08:32,520
Γιορτάζουμε τα γενέθλιά μου
προχθές.
114
00:08:33,400 --> 00:08:34,480
Πέθανε προπονώντας.
115
00:08:34,640 --> 00:08:36,520
Ήταν πιλότος στο στρατό.
116
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
λυπάμαι. Οντως.
117
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
Πρέπει πραγματικά να πάτε;
118
00:08:45,120 --> 00:08:46,120
Ναί.
119
00:08:48,320 --> 00:08:50,400
Τα λέμε σύντομα, κύριε Σολδάτ.
120
00:08:50,560 --> 00:08:51,720
Τα λέμε σύντομα.
121
00:09:12,400 --> 00:09:13,560
Αντίο, κυρία.
122
00:09:13,760 --> 00:09:15,840
Πόσο ντροπή. Και στο σπίτι σας!
123
00:09:16,080 --> 00:09:17,440
Αυτή η μικρή πόρνη.
124
00:09:17,600 --> 00:09:20,040
Ενώ ο άντρας μου
είναι κρατούμενος στη Γερμανία.
125
00:09:20,560 --> 00:09:22,000
Θα σε δω αύριο.
126
00:09:30,000 --> 00:09:31,720
Ανοίξτε!
127
00:09:34,720 --> 00:09:36,440
Έχουμε ένα θύμα!
128
00:09:52,040 --> 00:09:54,920
- Τι είναι, συνταγματάρχη γιατρέ;
- Φέρτε λίγο ζεστό νερό.
129
00:09:55,560 --> 00:09:56,800
Κάνε αυτό που λέει.
130
00:09:57,080 --> 00:09:58,120
Τώρα.
131
00:10:15,240 --> 00:10:16,360
Σου αρέσει;
132
00:10:16,600 --> 00:10:17,640
Πάρα πολύ.
133
00:10:18,360 --> 00:10:20,120
- Στο γυμνάσιο είσαι;
- Ναι.
134
00:10:20,920 --> 00:10:22,720
Ποια είναι τα σχέδιά σας μετά;
135
00:10:22,880 --> 00:10:25,440
Θα πάω στη Λιλ για να σπουδάσω ιατρική.
136
00:10:25,600 --> 00:10:27,600
Αυτό είναι ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα.
137
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
ξέρω.
138
00:10:29,040 --> 00:10:30,640
Το έχω ακούσει πολλά.
139
00:10:30,800 --> 00:10:33,680
Η μητέρα μου σκέφτεται
είναι πολύ καιρό για μια γυναίκα.
140
00:10:34,280 --> 00:10:35,760
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
141
00:10:36,360 --> 00:10:39,000
Αλλά είναι αλήθεια
ότι δεν υπάρχουν πολλά κορίτσια.
142
00:10:39,360 --> 00:10:42,560
Τουλάχιστον όταν έκανα τις σπουδές μου
πίσω στη χώρα μου,
143
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
δεν υπήρχαν.
144
00:10:45,000 --> 00:10:46,640
Ήταν μια άλλη εποχή.
145
00:10:48,600 --> 00:10:52,760
Δεν θέλω τη ζωή της μητέρας μου,
όπου της το οδηγεί ο πατέρας μου.
146
00:10:53,280 --> 00:10:55,640
Οι γυναίκες πρέπει να ζήσουν τη ζωή τους τώρα.
147
00:10:56,720 --> 00:10:58,040
Έχετε δίκιο.
148
00:11:02,800 --> 00:11:04,640
- Εμείς;
- Ναι, ας.
149
00:11:33,440 --> 00:11:34,680
Ανοίξτε!
150
00:11:47,360 --> 00:11:50,480
Δύο άντρες στο κελάρι,
τα υπόλοιπα στον επάνω όροφο!
151
00:11:52,080 --> 00:11:54,200
Συνεχίστε, άνδρες. Συνεχίστε!
152
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
Γυρίστε αυτό το σπίτι ανάποδα!
153
00:11:59,960 --> 00:12:01,520
Ψάξτε όλα τα υπνοδωμάτια.
154
00:12:04,160 --> 00:12:05,840
Έχουμε τον Άγγλο!
155
00:12:06,840 --> 00:12:08,680
Πατέρας και γιος, έξω!
156
00:12:17,840 --> 00:12:20,840
Ετοιμος. Σκοπός. Φωτιά!
157
00:12:31,120 --> 00:12:33,760
{\ an8}Ακούστε τις καμπάνες.
Είναι μια μέρα για να γιορτάσουμε!
158
00:12:34,760 --> 00:12:38,040
Εκεί πάμε. Ακριβώς πίσω από τα αυτιά.
Όλα χάθηκαν.
159
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
Θα ακτινοβολείς.
160
00:12:43,480 --> 00:12:45,400
Όλοι είναι εδώ για να σε δουν.
161
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
Δεν χρειάζεται πια να κρύβεσαι.
162
00:12:49,440 --> 00:12:53,080
Έλα, δείξε το πρόσωπό σου.
Ορίστε. Ματιά.
163
00:12:53,400 --> 00:12:55,720
Απολαύστε το πλήθος! Ματιά.
164
00:12:56,080 --> 00:12:58,080
Ένα χαρούμενο κορίτσι. Ναι, είσαι!
165
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
Τι είναι αυτό; Κλάματα;
166
00:13:02,320 --> 00:13:04,680
Θα σε θέλει ακόμα ο Φριτς σου;
167
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Και πάμε.
Διασκεδάσατε μαζί, έτσι δεν είναι;
168
00:13:11,160 --> 00:13:12,520
Ώρα για εξιλέωση.
169
00:13:14,320 --> 00:13:15,920
Φεύγει!
170
00:13:16,080 --> 00:13:17,400
Απλώς είναι πάρα πολλά.
171
00:13:17,840 --> 00:13:19,880
Είναι αυτή. Το κορίτσι Dubuisson!
172
00:13:22,880 --> 00:13:24,640
- Έλα εδώ, εσύ.
- Τι στο διάολο;
173
00:13:24,800 --> 00:13:26,760
- Έλα εδώ.
- Φύγε από μένα!
174
00:13:27,680 --> 00:13:28,880
Σταμάτα να αγωνίζεσαι!
175
00:13:34,200 --> 00:13:35,320
Θα σε μάθω!
176
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
Μετακινήστε το.
177
00:13:39,600 --> 00:13:40,640
Κάνε γρήγορα.
178
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
Και ορίστε.
179
00:13:45,240 --> 00:13:46,600
Εσύ είσαι ο επόμενος.
180
00:13:47,320 --> 00:13:48,680
Θα σε φροντίσω.
181
00:13:48,840 --> 00:13:50,760
Θα σε κάνω κι εγώ όμορφη.
182
00:13:59,000 --> 00:14:02,400
{\ an8}ΛΙΛ,
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1948
183
00:14:02,720 --> 00:14:03,880
Γεια σας.
184
00:14:04,040 --> 00:14:05,240
Σας ευχαριστώ.
185
00:14:08,000 --> 00:14:10,160
Dubuisson, Pauline.
186
00:14:10,320 --> 00:14:14,200
Γεννήθηκε στις 11 Μαρτίου 1927
στο Malo-les-Bains, Nord...
187
00:14:14,480 --> 00:14:16,120
6, rue des...
188
00:14:16,360 --> 00:14:17,680
6, rue des Fusillés.
189
00:14:17,840 --> 00:14:19,000
... Fusillés.
190
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
Σας ευχαριστώ.
191
00:14:30,400 --> 00:14:31,880
Έλα μέσα.
192
00:14:36,240 --> 00:14:38,480
Όλα καλά; Σας αρέσει;
193
00:14:38,640 --> 00:14:39,800
Ναι, πάρα πολύ.
194
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Είναι χαρά να σας το νοικιάσω.
195
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
Είμαι φίλος της Σολάνζ.
196
00:14:44,120 --> 00:14:46,080
Μπορώ να πω ότι θα συνεννοηθούμε.
197
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
Το ίδιο μπορώ. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
198
00:14:49,480 --> 00:14:50,840
Θα σε αφήσω να είσαι.
199
00:14:51,240 --> 00:14:52,400
Θα τα πούμε αργότερα.
200
00:14:57,120 --> 00:15:01,320
Έτσι... φαίνεται η εικόνα που έχουμε εδώ
η προβολή των ανοιγμάτων
201
00:15:01,480 --> 00:15:03,720
του προκόρδιου.
202
00:15:04,200 --> 00:15:07,760
Θα παρατηρήσετε ότι είναι συγκεντρωμένα
σε πολύ στενό χώρο
203
00:15:07,920 --> 00:15:11,960
και ότι η ανατομική τους εστία
δεν ταιριάζει με το ακουστικό.
204
00:15:12,120 --> 00:15:14,960
Ωστόσο, πρέπει να σκεφτούμε
πιθανές μετατοπίσεις τους
205
00:15:15,120 --> 00:15:18,880
βασίζεται σε παθολογικές αλλαγές
σε καρδιακό όγκο και σχήμα.
206
00:15:19,800 --> 00:15:21,120
Για την επόμενη εβδομάδα,
207
00:15:21,280 --> 00:15:23,960
θα πρέπει όλοι να διαβάσετε το Vol. 9 από Testut
208
00:15:24,280 --> 00:15:25,680
στην αναπνοή.
209
00:15:31,040 --> 00:15:33,080
- Η επόμενη τάξη βασίζεται σε έγγραφα;
- Ναι.
210
00:15:33,240 --> 00:15:35,200
- Ευχαριστώ.
- Αντίο, κύριε.
211
00:15:35,360 --> 00:15:37,680
Πού θα είναι τα πρακτικά την επόμενη εβδομάδα;
212
00:15:37,840 --> 00:15:40,400
- Στο δωμάτιο 218.
- Ευχαριστώ.
213
00:15:45,240 --> 00:15:46,320
Ερχομαι!
214
00:15:47,400 --> 00:15:49,080
Μου κάνεις πάντα αυτό!
215
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
Ερχομαι.
216
00:15:52,880 --> 00:15:54,880
Ένας από αυτούς παντρεύτηκε.
217
00:15:55,040 --> 00:15:56,520
Τώρα μένουν μαζί.
218
00:15:56,680 --> 00:16:00,040
Ο δεύτερος θα παντρευτεί τον Αύγουστο,
και είμαστε στην ίδια ηλικία,
219
00:16:00,200 --> 00:16:01,920
αλλά δεν είμαι σχεδόν έτοιμος για αυτό.
220
00:16:02,080 --> 00:16:03,480
Ειλικρινά νομίζω ότι είναι τρελό.
221
00:16:03,800 --> 00:16:07,000
- Στην ηλικία μας, να δεσμευτούμε σε αυτό.
- Ακόμα και να το σκέφτομαι!
222
00:16:07,160 --> 00:16:09,360
Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε μέχρι τότε.
223
00:16:09,520 --> 00:16:12,640
Σκεφτείτε τις σπουδές μας.
Τώρα μπορούμε να μελετήσουμε, γιατί να μην το κάνουμε;
224
00:16:12,800 --> 00:16:16,200
Η μητέρα μου μου έδωσε ένα βιβλίο με το όνομα
Miss Chic: Good Housekeeping.
225
00:16:16,360 --> 00:16:17,400
Σοβαρά μιλάς;
226
00:16:18,560 --> 00:16:20,200
Δεν το πιστεύω!
227
00:16:20,840 --> 00:16:23,240
Για το δικαίωμα ψήφου των γυναικών!
228
00:16:27,680 --> 00:16:31,280
Είναι εξοργιστικό να σκέφτεσαι
Η μητέρα μου δεν μπορούσε να ψηφίσει πριν τα 45.
229
00:16:31,440 --> 00:16:33,520
- Είναι τρελό.
- Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
230
00:16:33,680 --> 00:16:36,480
Και τώρα είναι η ώρα!
Αν όχι τώρα, τότε πότε;
231
00:16:36,640 --> 00:16:39,040
- Ποιος άλλος θα το κάνει;
- Η Γαλλία γονατίζει.
232
00:16:39,200 --> 00:16:41,920
- Πρέπει να αδράξουμε την ευκαιρία μας.
- Και χτίστε το πίσω.
233
00:16:42,080 --> 00:16:44,840
Και βάλε νέες βάσεις.
234
00:17:17,000 --> 00:17:18,640
Δένεις τα κορδόνια σου, αλήθεια;
235
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Συγνώμη;
236
00:17:19,960 --> 00:17:21,000
Τίποτα.
237
00:17:21,440 --> 00:17:23,040
Νόμιζα ότι με περίμενες.
238
00:17:23,840 --> 00:17:25,600
Γίνομαι ανόητη. Pauline Dubuisson.
239
00:17:25,760 --> 00:17:26,920
Félix Bailly.
240
00:17:28,160 --> 00:17:31,560
- Με παρακολουθούσες εκεί μέσα.
- Ναι, ζητώ συγγνώμη.
241
00:17:31,720 --> 00:17:32,880
Ήταν ακούσιο.
242
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
- Αλήθεια;
- Τουλάχιστον...
243
00:17:35,000 --> 00:17:38,640
- Αυτό που εννοώ είναι...
- Άθελα, αλλά κράτησε λίγο.
244
00:17:38,800 --> 00:17:40,120
Αλλά αυτό που εννοώ είναι...
245
00:17:40,280 --> 00:17:42,680
Και είδαμε ο ένας τον άλλον στο καφενείο.
246
00:17:43,720 --> 00:17:45,640
Θα προσβληθώ αν δεν το θυμηθείς.
247
00:17:45,880 --> 00:17:47,320
Το θυμάμαι καλά.
248
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
- Είσαι τρίτο έτος;
- Ναι, έτσι είναι.
249
00:17:51,200 --> 00:17:52,680
Σκοπεύω να ειδικευτώ.
250
00:17:52,840 --> 00:17:55,160
Σε τι; Δεν ξέρω ακόμα.
Είμαι αναποφάσιστος.
251
00:17:55,600 --> 00:17:56,800
Ο πατέρας μου είναι οικογενειακός γιατρός.
252
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
Μπορεί να αναλάβω την πρακτική του.
253
00:18:03,720 --> 00:18:06,760
- Όλα καλά με την Pauline;
- Ναι, ένα γοητευτικό κορίτσι!
254
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
Είναι αστείο πώς πάνε τα πράγματα.
255
00:18:11,040 --> 00:18:13,440
- Η ξαδέρφη σου είναι;
- Η κουνιάδα μου.
256
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Η μικρή αδερφή του Γκίλμπερτ.
257
00:18:15,160 --> 00:18:16,480
Ναι, έτσι είναι.
258
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
Είναι μια τέτοια ομορφιά.
259
00:18:21,240 --> 00:18:22,440
Υπάρχει...
260
00:18:22,720 --> 00:18:24,320
κάτι για αυτήν.
261
00:18:24,560 --> 00:18:26,160
Το έχουν παρατηρήσει και άλλοι.
262
00:18:26,320 --> 00:18:27,720
Γιατί το λες αυτό;
263
00:18:27,880 --> 00:18:30,760
Το ίδιο βρήκαν και οι Γερμανοί
κατά τη διάρκεια του πολέμου.
264
00:18:31,120 --> 00:18:34,880
Δεδομένου ότι δεν ήταν ακριβώς περίεργη,
το πλήρωσε κατά την απελευθέρωση.
265
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
Ω αλήθεια;
266
00:18:38,120 --> 00:18:39,320
Σας ενοχλεί αυτό;
267
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
Δεν έπρεπε να πω.
268
00:18:42,600 --> 00:18:44,840
Ας πούμε ότι μπορεί να έχω...
269
00:18:45,120 --> 00:18:47,480
προτίμησα να μην ξέρω, ναι.
270
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Ή να ξέρεις πριν.
271
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
Γιατί δεν μου το είπες;
272
00:18:50,880 --> 00:18:52,720
Δεν ήθελα να την προκαταλάβω.
273
00:18:53,240 --> 00:18:54,760
Αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις.
274
00:18:54,920 --> 00:18:56,200
Λοιπόν, ευχαριστώ.
275
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Αλλά εκείνη την εποχή ήταν απλώς παιδί.
276
00:19:00,120 --> 00:19:02,080
Μόλις έκλεισε τα 21.
277
00:19:02,240 --> 00:19:03,840
Και οι γονείς της απλώς την άφησαν;
278
00:19:04,600 --> 00:19:06,920
Νομίζω μάλιστα ότι βοήθησε
επιχείρηση του πατέρα της.
279
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
Θεέ μου. Λοιπόν, εγώ ποτέ!
280
00:19:10,160 --> 00:19:11,960
Ω, τι μπορείτε να κάνετε;
281
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
Πρέπει να μείνεις μακριά της.
282
00:19:15,640 --> 00:19:16,760
Ακούσατε τις φήμες;
283
00:19:16,920 --> 00:19:19,080
Και λοιπόν; Είναι απλά φήμες.
284
00:19:19,320 --> 00:19:20,840
Είναι από ζήλια για την εμφάνισή της.
285
00:19:21,000 --> 00:19:23,320
Όχι, δεν προέκυψε από το πουθενά.
286
00:19:23,480 --> 00:19:25,240
Πού τότε; Ποιος σου το είπε αυτό;
287
00:19:25,400 --> 00:19:29,480
Το είπε η σπιτονοικοκυρά της σε ένα κορίτσι στο τρίτο έτος
που έζησε εκεί πέρυσι.
288
00:19:29,640 --> 00:19:32,520
- Και ποιος το είπε στη σπιτονοικοκυρά της;
- Δεν ξέρω.
289
00:19:32,680 --> 00:19:34,360
Πρόσεχε μόνο, αυτό είναι όλο.
290
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
- Είναι απλά θέμα χρόνου.
- Μέχρι τι;
291
00:19:37,720 --> 00:19:39,200
Με ένα τέτοιο κορίτσι;
292
00:19:39,360 --> 00:19:40,960
Μέχρι να τη μοιραστείς.
293
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Παυλίνα.
294
00:19:52,680 --> 00:19:54,600
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
295
00:19:54,760 --> 00:19:56,680
-Με τρόμαξες.
- Συγγνώμη.
296
00:19:57,160 --> 00:19:59,120
- Άργησα πολύ;
- Όχι, όχι τόσο αργά.
297
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
Εμείς;
298
00:20:05,440 --> 00:20:06,520
Φέλιξ...
299
00:20:07,080 --> 00:20:08,520
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
300
00:20:08,680 --> 00:20:10,880
Αλλά θα προτιμούσα να μην ρωτήσεις γιατί.
301
00:20:11,040 --> 00:20:12,520
Εντάξει. Τι είναι αυτό;
302
00:20:13,400 --> 00:20:15,000
Θα μπορούσατε να με φωνάζετε Paulette;
303
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
Πωλέτ;
304
00:20:16,440 --> 00:20:18,880
- Εντάξει αλλά...
- Όχι, συμφωνήσατε.
305
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
Εντάξει.
306
00:20:21,520 --> 00:20:22,640
Paulette είναι.
307
00:20:35,360 --> 00:20:37,480
Έχω μια μικρότερη αδερφή. Είναι 16.
308
00:20:39,440 --> 00:20:40,480
Μαργαρίτα.
309
00:20:41,080 --> 00:20:43,200
Είμαστε κοντά
παρά τη διαφορά ηλικίας 7 ετών.
310
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
Είμαστε μια δεμένη οικογένεια.
311
00:20:46,480 --> 00:20:47,560
Τι γίνεται με εσάς;
312
00:20:49,120 --> 00:20:50,720
Είναι μια διαφορετική ιστορία.
313
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
Να το ρίξω;
314
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
Η οικογένειά μου;
315
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Όχι, είναι εντάξει.
316
00:20:58,160 --> 00:21:00,200
Έχω έναν επιζώντα αδελφό, τον Gilbert.
317
00:21:00,800 --> 00:21:04,120
Αλλά σπάνια βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν μου αρέσει πολύ η γυναίκα του.
318
00:21:06,640 --> 00:21:08,520
Τα άλλα αδέρφια μου σκοτώθηκαν.
319
00:21:09,120 --> 00:21:10,640
Ο ένας προπολεμικός, ο άλλος κατά τη διάρκεια.
320
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
λυπάμαι.
321
00:21:14,440 --> 00:21:15,960
Γιατί ανατομία;
322
00:21:21,040 --> 00:21:22,480
Χάρη στον Ρέμπραντ.
323
00:21:24,040 --> 00:21:25,680
Και τα αισιόδοξα σχέδια του Μιχαήλ Άγγελου.
324
00:21:27,720 --> 00:21:29,400
Συχνάζετε στο μουσείο;
325
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
Κρίμα.
326
00:21:33,600 --> 00:21:36,000
- Έχεις διαβάσει Ραμπελαί;
- Όχι.
327
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Πρέπει.
328
00:21:37,320 --> 00:21:38,400
Απολύτως.
329
00:21:39,800 --> 00:21:41,880
Όσο για την εξερεύνηση του σώματος,
330
00:21:42,280 --> 00:21:45,680
ακόμα κι αν είσαι πρωτοετής,
μπείτε κρυφά στην αίθουσα διαλέξεων του Gallois
331
00:21:45,840 --> 00:21:47,000
στο Saint Sauveur.
332
00:21:47,400 --> 00:21:49,240
Οι ανατομές του είναι απίστευτες.
333
00:21:49,400 --> 00:21:50,800
Θα μαθαίνατε πολλά.
334
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
Σας ευχαριστώ.
335
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
Και γιατί επέλεξες την ιατρική;
336
00:21:58,720 --> 00:22:00,840
Λόγω των βομβαρδισμών στη Δουνκέρκη.
337
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
Είστε έτοιμοι;
338
00:22:20,080 --> 00:22:23,040
Το Σάββατο δεν θα λειτουργήσει.
Ο θείος σου έρχεται για φαγητό.
339
00:22:23,200 --> 00:22:24,920
Θέλει πολύ να φύγω.
340
00:22:28,160 --> 00:22:30,200
Γεια σας, κυρία.
Συγχωρέστε μου την αργοπορία.
341
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
Γεια σας κυρία.
342
00:22:32,240 --> 00:22:34,600
Δούλευα και δεν έβλεπα την ώρα.
343
00:22:34,760 --> 00:22:35,880
καταλαβαίνω.
344
00:22:36,040 --> 00:22:37,120
Κάτσε.
345
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
Σας ευχαριστώ.
346
00:22:38,800 --> 00:22:40,160
Τι θα θέλατε;
347
00:22:40,320 --> 00:22:41,360
Ένα λευκό τσάι.
348
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
Με συγχωρείτε. Ένα λευκό τσάι, παρακαλώ.
349
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
Σας ευχαριστώ.
350
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
Άρα οδηγείτε τον γιο μου στην πλάνη
το βράδυ του Σαββάτου;
351
00:22:53,400 --> 00:22:56,240
Δεν παρασύρω κανέναν.
Ο Φέλιξ είναι μεγάλο αγόρι.
352
00:22:56,400 --> 00:22:58,680
Απλώς τον κάλεσα σε μια συναυλία.
353
00:22:59,240 --> 00:23:01,000
Μητέρα, αντιδράς υπερβολικά.
354
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
Ορίστε, κοίτα.
355
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
Παραδεχτείτε ότι είναι καλό πρόγραμμα.
356
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
Σε 3 μήνες έχεις εξετάσεις.
357
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Το ξέρω αυτό.
358
00:23:15,640 --> 00:23:17,480
Είναι απλώς μια συναυλία.
359
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
είσαι καλά;
360
00:23:29,720 --> 00:23:31,520
Οι σκάλες είναι λίγο σκληρές.
361
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Πιο εύκολο από τη μητέρα σου.
362
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Τι είναι αυτό;
363
00:23:35,200 --> 00:23:36,800
Πιο εύκολο από τη μητέρα σου.
364
00:23:41,720 --> 00:23:42,760
Ορίστε.
365
00:23:45,040 --> 00:23:46,880
Δεν είναι πολύ μεγάλο, θα το παραδεχτώ.
366
00:23:47,640 --> 00:23:49,160
Είναι μια χαρά.
367
00:23:49,960 --> 00:23:51,720
Είναι ιδιωτικό και...
368
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
- Είναι το δικό σου μέρος.
- Ναι.
369
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
Είσαι ευχαριστημένος με την σπιτονοικοκυρά σου;
370
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
Ναί.
371
00:24:17,560 --> 00:24:18,920
Κλείστε τις κουρτίνες.
372
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
Γδύσου με.
373
00:25:07,840 --> 00:25:09,400
Ήταν η πρώτη σου φορά;
374
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Πωλέτ...
375
00:25:16,600 --> 00:25:17,840
Απλά ακούστε.
376
00:25:21,160 --> 00:25:22,240
Συνεχίστε, λοιπόν.
377
00:25:23,320 --> 00:25:25,640
Πρέπει επίσης να σε ρωτήσω κάτι.
378
00:25:27,000 --> 00:25:28,720
Και μπορείτε να ρωτήσετε γιατί.
379
00:25:29,640 --> 00:25:30,680
Τι είναι αυτό;
380
00:25:32,440 --> 00:25:34,120
Θα γίνεις γυναίκα μου;
381
00:25:39,920 --> 00:25:41,520
Δεν ρωτάς γιατί;
382
00:25:42,640 --> 00:25:44,040
Αλλά ο Φέλιξ...
383
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
τι να πω
384
00:25:48,560 --> 00:25:49,720
Γιατί, υποθέτω;
385
00:25:49,880 --> 00:25:51,240
Γιατί σε αγαπώ.
386
00:25:53,760 --> 00:25:56,120
Δεν γνωριζόμαστε σχεδόν καθόλου.
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;
387
00:25:56,280 --> 00:25:58,440
Γιατί ξέρω ότι σε αγαπώ.
388
00:25:59,640 --> 00:26:01,240
Απλώς ξέρεις κάποια πράγματα.
389
00:26:02,000 --> 00:26:04,120
Δεν βουίζεις και δεν βουίζεις για δέκα χρόνια.
390
00:26:06,160 --> 00:26:08,120
Δεν λειτουργεί έτσι.
391
00:26:10,960 --> 00:26:12,560
Είναι λίγο σύντομα.
392
00:26:13,880 --> 00:26:16,840
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος ακόμα,
και ούτε εγώ μπορώ.
393
00:26:21,160 --> 00:26:23,400
Ένιωσα ιδιαίτερο να κάνω έρωτα μαζί μου.
394
00:26:25,440 --> 00:26:27,680
Είναι η πρώτη σου φορά.
Είσαι συναισθηματικός.
395
00:26:31,600 --> 00:26:35,600
Πρέπει όμως να γνωριστούμε
να είστε σίγουροι ότι ένας γάμος θα λειτουργήσει.
396
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Κοίτα...
397
00:26:45,200 --> 00:26:47,280
σε τρεις εβδομάδες,
μου είπες ότι με αγαπάς.
398
00:26:47,440 --> 00:26:49,160
Σε άλλα τρία, ίσως όχι.
399
00:26:49,320 --> 00:26:50,480
Δεν νομίζω.
400
00:26:53,160 --> 00:26:54,200
Θα δούμε.
401
00:26:56,240 --> 00:27:00,880
Αλλά πριν μιλήσουμε για γάμο,
Το να τελειώσω τις σπουδές μου είναι σημαντικό.
402
00:27:01,040 --> 00:27:02,680
Δεν θα έπρεπε να δουλέψεις.
403
00:27:03,240 --> 00:27:04,600
Θα μας φρόντιζα.
404
00:27:06,600 --> 00:27:07,800
Α, λοιπόν!
405
00:27:09,120 --> 00:27:11,000
Χρειάζομαι μόνο μερικά χρόνια.
406
00:27:11,360 --> 00:27:13,400
Και η ζωή μου θα είναι τα παιδιά;
407
00:27:15,840 --> 00:27:18,000
- Είναι τόσο αναξιοπρεπές;
- Όχι.
408
00:27:18,440 --> 00:27:19,880
Αλλά δεν το θέλω αυτό.
409
00:27:20,400 --> 00:27:21,720
Όχι ακόμα πάντως.
410
00:27:24,200 --> 00:27:27,560
Πρώτα, θέλω να τελειώσω το κολέγιο
και να είσαι γιατρός.
411
00:27:28,240 --> 00:27:29,960
Και να μην εξαρτάται από κάποιον.
412
00:27:37,960 --> 00:27:40,200
Δώσε μας πέντε λεπτά, αγάπη μου.
413
00:27:41,240 --> 00:27:42,360
Κάτσε.
414
00:27:44,400 --> 00:27:46,440
- Τσάι;
- Όχι, ευχαριστώ.
415
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
Ήθελες να μιλήσουμε, είπε η Μαργκερίτ.
416
00:27:50,840 --> 00:27:52,640
Δομήστε σωστά τις προτάσεις σας.
417
00:27:52,800 --> 00:27:55,200
είπε η Μαργαρίτα
που ήθελες να μιλήσεις.
418
00:27:56,600 --> 00:27:57,600
Φέλιξ...
419
00:27:58,880 --> 00:28:00,160
κάναμε κάποια έρευνα.
420
00:28:00,440 --> 00:28:05,080
Ο πατέρας σου γνωρίζει ανθρώπους στη Δουνκέρκη
και όλοι του είπαν το ίδιο πράγμα.
421
00:28:05,600 --> 00:28:07,040
Αυτό το κορίτσι που φλερτάρεις,
422
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
Pauline Dubuisson,
έχει μια φήμη που προηγείται της,
423
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
ένα μη κολακευτικό.
424
00:28:12,200 --> 00:28:14,040
Πιστέψτε μας, δεν είναι καθόλου όμορφο.
425
00:28:14,200 --> 00:28:15,920
Θα σας περισώσουμε τις λεπτομέρειες.
426
00:28:16,080 --> 00:28:19,480
Να το ξέρεις αυτό, κατά τη διάρκεια της απελευθέρωσης,
είχε ξυρίσει το κεφάλι της δημόσια.
427
00:28:19,640 --> 00:28:21,640
Και δεν ήταν κατά λάθος.
428
00:28:22,400 --> 00:28:23,440
Πόσο χρονών είναι;
429
00:28:23,720 --> 00:28:25,720
Τρία, τέσσερα χρόνια μικρότερός σου;
430
00:28:26,360 --> 00:28:28,400
Τότε,
πρέπει να ήταν 17 ή 18.
431
00:28:28,560 --> 00:28:32,280
Λίγο νωρίς για να γίνει
τέτοιου είδους ατυχίες.
432
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
Αυτό ήθελες
πότε φαντάστηκες τη μέλλουσα γυναίκα σου;
433
00:28:41,240 --> 00:28:42,920
Απαντήστε μας, παρακαλώ.
434
00:28:43,280 --> 00:28:47,760
Αυτό ήθελες
πότε φαντάστηκες τη μέλλουσα γυναίκα σου;
435
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
Όχι.
436
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
Πολύ καλά.
437
00:28:51,320 --> 00:28:53,120
Είσαι άντρας και ενήλικας.
438
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
Τώρα ξέρεις.
439
00:28:55,160 --> 00:28:58,800
Υπάρχει μόνο μία επιλογή εδώ
και πρέπει να τα καταφέρεις.
440
00:29:00,080 --> 00:29:01,240
καταλαβαίνω.
441
00:29:16,760 --> 00:29:18,360
Το μόνο που σκέφτομαι είσαι εσύ.
442
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
Πραγματικά;
443
00:29:20,160 --> 00:29:22,320
Ναί. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
444
00:29:23,000 --> 00:29:25,360
Δεν θα έπρεπε.
Θα με κατηγορήσει η μάνα σου!
445
00:29:25,520 --> 00:29:27,360
Δεν με νοιάζει τι λέει.
446
00:29:27,640 --> 00:29:29,320
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
447
00:29:32,920 --> 00:29:35,000
Paulette, το έχω σκεφτεί.
448
00:29:35,640 --> 00:29:37,160
Θέλω να ζήσω μαζί σου.
449
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
Σε θέλω για γυναίκα μου.
450
00:29:40,360 --> 00:29:41,960
Θέλω παιδιά μαζί.
451
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
Φέλιξ...
452
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
δεν με ακούς;
453
00:29:52,160 --> 00:29:54,560
Δεν θα παντρευτώ πριν αποφοιτήσω.
454
00:29:54,960 --> 00:29:56,600
Δηλαδή σε έξι ή επτά χρόνια;
455
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
Αυτό είναι σωστό.
456
00:29:58,000 --> 00:29:59,880
Και όταν τελειώσεις το κολέγιο,
457
00:30:00,040 --> 00:30:02,360
Δεν θα τα παρατήσω για να κάνω οικογένεια.
458
00:30:04,600 --> 00:30:05,840
Καταλαβαίνετε;
459
00:30:08,600 --> 00:30:10,600
Μπορεί να μην ταιριάζω στον κόσμο σου.
460
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
Το κάνεις.
461
00:30:12,240 --> 00:30:14,040
Είσαι η γυναίκα για μένα.
462
00:30:14,840 --> 00:30:17,040
Είσαι μόνο εσύ, κανένας άλλος.
463
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
Όταν με κοιτάς έτσι,
464
00:30:24,200 --> 00:30:27,840
βλέπεις κάποιον άλλον
και όποιος κι αν είναι, δεν είμαι εγώ.
465
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
Πωλέτ.
466
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
Περίμενε.
467
00:30:39,840 --> 00:30:41,480
Παρακαλώ. Πωλέτ.
468
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Δεν μπορώ να το κάνω.
469
00:30:42,800 --> 00:30:44,280
Αν δεν το δεις...
470
00:30:44,440 --> 00:30:47,560
- Άκουσε.
- Δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή που προσφέρεις.
471
00:30:48,080 --> 00:30:50,280
Δεν είναι για μένα, δεν θα λειτουργούσε ποτέ.
472
00:30:58,040 --> 00:31:00,840
Είναι εξαιρετική δουλειά.
Καλά τεκμηριωμένη και συνοπτική.
473
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Σας ευχαριστώ.
474
00:31:02,840 --> 00:31:05,360
Αυτό το μέρος αξίζει περαιτέρω ανάπτυξη.
475
00:31:05,520 --> 00:31:07,720
Αλλά ήταν πολύπλοκο
και σου τελείωσε ο χρόνος.
476
00:31:07,880 --> 00:31:09,000
Ναι, το έκανα.
477
00:31:09,360 --> 00:31:10,720
- Με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη.
478
00:31:17,680 --> 00:31:18,880
Και πάλι το ίδιο, παρακαλώ.
479
00:31:30,520 --> 00:31:32,560
Εδώ είσαι. Θέλετε ένα ποτό;
480
00:31:32,960 --> 00:31:35,920
- Αυτό που έχεις.
- Άλλο για τον κύριο.
481
00:31:37,200 --> 00:31:40,360
Συζήτησαν λίγο μετά το μάθημα,
μετά έφυγαν μαζί.
482
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
βλέπω.
483
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
Δεν ντρέπεται.
484
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Σας ευχαριστώ.
485
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Πωλέτ;
486
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
Γιατρός Μπλαντίν; Άσε με να μπω.
487
00:32:14,160 --> 00:32:15,760
Πωλέτ;
488
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
Καθηγήτρια, ξέρω ότι είναι εκεί μέσα.
489
00:32:21,800 --> 00:32:23,200
Αφήστε με να το φροντίσω.
490
00:32:33,160 --> 00:32:35,200
- Ποιος είναι εκεί;
- Είμαι εγώ. Μπέιλι.
491
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
Φέλιξ...
492
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
493
00:32:38,680 --> 00:32:39,840
Τι σε έχει πιάσει;
494
00:32:40,000 --> 00:32:41,280
Ξέρω ότι είναι εκεί!
495
00:32:42,040 --> 00:32:44,360
Κύριε καθηγητά, επιτρέψτε μου να της μιλήσω.
496
00:32:48,640 --> 00:32:51,640
- Έχεις τρελαθεί, Μπέιλι;
- Άσε με να την έχω.
497
00:32:51,800 --> 00:32:54,280
Είναι τα πάντα μου.
Είναι απλά ένα παιχνίδι για σένα.
498
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
Με τι ασχολείσαι;
499
00:32:56,760 --> 00:32:59,040
Μπαρκάρετε συχνά
στα σπίτια των ανθρώπων;
500
00:32:59,200 --> 00:33:00,360
Δεν είναι εδώ;
501
00:33:00,520 --> 00:33:01,720
ΠΟΥ;
502
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
Μπέιλι...
503
00:33:11,840 --> 00:33:15,360
Μην μπαίνεις σε τέτοια κατάσταση για ένα κορίτσι.
504
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
Ακόμα κι ένα που αγαπάς.
505
00:33:17,080 --> 00:33:19,080
Δεν θα μείνει αν το κάνεις.
506
00:33:19,440 --> 00:33:23,200
Αν τη νοιάζεσαι,
να είσαι άντρας και όχι αγόρι.
507
00:33:23,360 --> 00:33:26,240
- Είναι αξιολύπητο.
-Έχετε δίκιο, κύριε καθηγητά.
508
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
Σας ευχαριστώ.
509
00:33:29,720 --> 00:33:30,760
Συγνώμη.
510
00:33:33,760 --> 00:33:35,280
Γιατί το έκανες αυτό;
511
00:33:37,280 --> 00:33:38,400
Δεν ξέρω.
512
00:33:39,920 --> 00:33:41,480
Για να ξεπεράσω τον Φέλιξ.
513
00:33:41,640 --> 00:33:43,200
Γιατί όμως με τέτοιο τρόπο;
514
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
Δεν καταλαβαίνω.
515
00:33:47,800 --> 00:33:49,000
Ούτε εγώ.
516
00:33:49,760 --> 00:33:51,280
Σας αρέσει ο Blandin;
517
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
Όχι πραγματικά.
518
00:33:54,120 --> 00:33:58,320
Χρειάζομαι όμως έναν άνθρωπο που να με βοηθάει
προχώρα, όχι ποιος με κρατάει πίσω.
519
00:33:58,600 --> 00:34:01,640
Γιατί το λες αυτό;
Ο Φέλιξ είναι πολύ προσεκτικός.
520
00:34:03,480 --> 00:34:04,840
Έχεις δίκιο, έχει.
521
00:34:07,560 --> 00:34:09,880
Πολύ δεμένος με τους γονείς του.
522
00:34:11,360 --> 00:34:13,720
Είναι έκπληξη. Είναι 23 ετών.
523
00:34:14,720 --> 00:34:18,240
Είναι λίγο συναισθηματικός
και υπερπροστατευμένος από την οικογένειά του
524
00:34:18,640 --> 00:34:20,720
αλλά είναι ένα πολύ γνήσιο αγόρι.
525
00:34:21,200 --> 00:34:22,680
Μπορεί να μην το έχετε συνηθίσει.
526
00:34:22,840 --> 00:34:25,040
Ίσως δεν σας αρέσει ο ρομαντισμός.
527
00:34:25,360 --> 00:34:26,720
Εννοια;
528
00:34:27,280 --> 00:34:28,360
Τίποτα.
529
00:34:28,760 --> 00:34:31,280
Μόνο που αυτοί οι άντρες είναι σπάνιοι, Πολίν.
530
00:34:32,360 --> 00:34:34,840
Ήταν σαν να
δρούσαν για τη ζωή τους.
531
00:34:37,360 --> 00:34:38,680
Ήταν πραγματικά...
532
00:34:39,320 --> 00:34:40,840
Ήταν τόσο εντυπωσιακό.
533
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
Γεια σου, Φέλιξ.
534
00:35:02,240 --> 00:35:04,360
ειλικρινά λυπάμαι.
535
00:35:06,880 --> 00:35:10,040
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Νιώθω απαίσια.
536
00:35:14,360 --> 00:35:15,960
Πώς μπορώ να διορθώσω τα πράγματα;
537
00:35:19,920 --> 00:35:21,560
Δεν είμαι περήφανος για τον εαυτό μου.
538
00:35:26,080 --> 00:35:27,120
Φέλιξ;
539
00:35:31,520 --> 00:35:33,600
Θέλω να επιστρέψω στην κανονικότητα.
540
00:35:53,760 --> 00:35:54,960
Δεν το πιστεύω!
541
00:35:55,120 --> 00:35:57,560
Δεν βλέπεις
πόσο ταπεινωτικό είναι αυτό για σένα;
542
00:35:57,720 --> 00:36:00,000
- Μα για σένα...
- Αυτό είναι για σένα!
543
00:36:00,160 --> 00:36:01,520
Ο κόσμος δεν θα μας γελάσει.
544
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
Σίγουρα θα μας λυπηθούν.
545
00:36:03,760 --> 00:36:06,440
Αλλά θα είσαι
αντικείμενο χλευασμού!
546
00:36:06,600 --> 00:36:07,840
Υποσχέσου μου,
547
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
αύριο μια για πάντα,
548
00:36:10,200 --> 00:36:12,240
θα τελειώσεις αυτή τη σχέση.
549
00:36:13,120 --> 00:36:14,280
υπόσχομαι.
550
00:36:14,440 --> 00:36:16,560
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.
551
00:36:16,720 --> 00:36:19,760
Μπορείτε. Ήμουν τυφλός αλλά όχι πια.
552
00:36:23,720 --> 00:36:24,720
Ορίστε.
553
00:36:25,480 --> 00:36:26,680
Ένα δεκαπενθήμερο.
554
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
Ευχαριστώ, πάτερ.
555
00:36:34,440 --> 00:36:35,520
Έλα εδώ.
556
00:36:43,160 --> 00:36:44,640
Με την αιμοσφαιρίνη,
557
00:36:44,800 --> 00:36:46,560
έχετε τη δομή της αίμης,
558
00:36:46,720 --> 00:36:49,800
η σφαιρίνη, η μυοσφαιρίνη
και τη θέση δέσμευσης οξυγόνου.
559
00:36:55,400 --> 00:36:56,440
συμφωνώ.
560
00:37:26,200 --> 00:37:27,560
{\ an8}Εδώ είναι.
561
00:37:29,160 --> 00:37:32,320
-Θυμάστε την κυρία Μερσιέ.
- Ναι, φυσικά. Γειά σου.
562
00:37:32,480 --> 00:37:34,680
- Γεια σας και συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
563
00:37:34,840 --> 00:37:37,200
Μπορώ να πω ότι οι γονείς σου είναι ενθουσιασμένοι.
564
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Ξέρεις τη Μονίκ;
565
00:37:38,960 --> 00:37:40,840
το κάνω. Γεια σου Monique.
566
00:37:41,000 --> 00:37:43,840
- Γεια σου, Φέλιξ. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
567
00:37:44,000 --> 00:37:46,760
Καθίστε και κουβεντιάστε.
Θα φέρω το τσάι.
568
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
Μετά από σένα.
569
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
Τέταρτη χρονιά!
570
00:37:56,600 --> 00:37:58,440
Είσαι σχεδόν στα μισά του δρόμου.
571
00:37:58,600 --> 00:37:59,680
Όχι ακριβώς.
572
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
Ακόμα ένα επίτευγμα.
573
00:38:03,640 --> 00:38:05,600
Η Μονίκ θα σπουδάσει λογοτεχνία
του χρόνου.
574
00:38:05,720 --> 00:38:07,200
Δεν είμαι σίγουρος
θα έχει τη δύναμη
575
00:38:07,360 --> 00:38:09,480
να περάσει όλη την εβδομάδα στη Λιλ.
576
00:38:11,400 --> 00:38:12,880
Η Μονίκ σπουδάζει πιάνο.
577
00:38:13,040 --> 00:38:14,920
Μαθαίνει τον Debussy.
578
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
Η Petite Σουίτα.
579
00:38:16,240 --> 00:38:17,800
Ένα από τα αγαπημένα μου.
580
00:38:17,960 --> 00:38:19,400
Πρέπει να την ακούσεις να παίζει.
581
00:38:19,560 --> 00:38:21,200
Αυτό θα ήταν χαρά.
582
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
Τι γίνεται με εσένα, Μαργαρίτα;
583
00:38:24,120 --> 00:38:27,000
Η Μαργκερίτ παλεύει
με τα μαθηματικά φέτος.
584
00:38:27,640 --> 00:38:31,840
Ο δάσκαλός σου μπορεί να σε αποκλείσει
από τον τιμητικό κατάλογο, ξέρεις.
585
00:38:32,240 --> 00:38:34,040
Έχει δίκιο η μητέρα σου.
586
00:38:34,680 --> 00:38:37,640
- Δεν χρειάζεται να γουρλώσετε τα μάτια σας.
- Ευχαριστώ.
587
00:38:38,680 --> 00:38:40,080
Αυτό είναι μαθηματικά.
588
00:38:40,360 --> 00:38:42,760
Δεν είναι σαν την τέχνη ή τη μουσική.
589
00:38:43,360 --> 00:38:45,200
Πρέπει να της το υπενθυμίσουμε.
590
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
Πωλέτ;
591
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
Πωλέτ.
592
00:39:04,320 --> 00:39:05,800
Έχετε μάθημα σύντομα.
593
00:39:06,840 --> 00:39:08,200
Ώρα να ξυπνήσετε.
594
00:39:16,440 --> 00:39:19,160
Πωλέτ, πριν φύγεις, πες μου...
595
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
Τι;
596
00:39:20,800 --> 00:39:22,360
Θα γίνεις γυναίκα μου;
597
00:39:24,760 --> 00:39:26,640
Γνωριζόμαστε πλέον.
598
00:39:27,920 --> 00:39:28,960
Αυτό είναι αλήθεια.
599
00:39:33,760 --> 00:39:35,760
Έχω περισσότερη πίστη σε εμάς.
600
00:39:37,040 --> 00:39:38,880
Αλλά χρειάζομαι ακόμα περισσότερο χρόνο.
601
00:39:39,040 --> 00:39:40,160
Περισσότερος χρόνος;
602
00:39:41,200 --> 00:39:42,360
Πόσα;
603
00:39:46,160 --> 00:39:48,640
Μπορούμε να μιλήσουμε σωστά μετά τις εξετάσεις μου.
604
00:39:49,920 --> 00:39:51,040
Είναι πολύς χρόνος.
605
00:39:51,760 --> 00:39:53,480
Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι τότε;
606
00:39:54,280 --> 00:39:55,360
Δεν ξέρω.
607
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
Δεν έχει τελειώσει ακόμα μεταξύ σας;
608
00:40:00,520 --> 00:40:01,960
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
609
00:40:02,120 --> 00:40:04,160
Θα σου καταστρέψει τη ζωή, Φελίξ.
610
00:40:04,320 --> 00:40:05,720
Χρειάζεται να σας θυμίσουμε όλα όσα έκανε;
611
00:40:05,880 --> 00:40:08,400
Δεν μπορείς να έχεις ξεχάσει
για τον Blandin.
612
00:40:08,560 --> 00:40:10,880
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Το κάνουμε, τέλεια.
613
00:40:11,040 --> 00:40:13,680
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Φώτισέ μας τότε.
614
00:40:14,080 --> 00:40:16,840
Την νιώθω.
Δεν είχε την αρχή που κάναμε.
615
00:40:17,240 --> 00:40:19,080
- Τράβα το άλλο!
- Είναι αλήθεια.
616
00:40:19,240 --> 00:40:22,200
Δεν είχε μια ήρεμη, στενή οικογένεια.
Εξηγεί πολλά.
617
00:40:22,360 --> 00:40:23,720
Πάντα είχα αγαπημένους γονείς
618
00:40:23,880 --> 00:40:26,040
που με προστάτευε και με καθοδήγησε.
Δεν το έκανε.
619
00:40:26,200 --> 00:40:27,520
Είσαι ιεροκήρυκας τώρα;
620
00:40:27,680 --> 00:40:29,240
Δεν ξέρεις τις δυσκολίες της.
621
00:40:29,400 --> 00:40:30,640
Με τον Φριτς;
622
00:40:32,560 --> 00:40:34,400
Σε πάει βόλτα.
623
00:40:34,560 --> 00:40:37,360
Εννοείς ότι τον καβαλάει.
Είναι απίθανος!
624
00:40:37,520 --> 00:40:39,240
Είναι ώρα να ξυπνήσετε.
625
00:40:47,320 --> 00:40:48,320
Σας ευχαριστώ.
626
00:40:50,920 --> 00:40:52,440
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη...
627
00:40:52,800 --> 00:40:55,680
- Συγγνώμη, ήταν ατύχημα.
- Σίγουρα ήταν.
628
00:40:57,280 --> 00:40:59,720
κοιτάζω
και το κορίτσι έχει την απάντηση!
629
00:40:59,920 --> 00:41:01,400
- Επιτόπου.
- Πάντα είσαι τυχερός.
630
00:41:01,560 --> 00:41:02,720
Ενθουσιάστηκα.
631
00:41:02,960 --> 00:41:04,120
Δείτε ποιος είναι...
632
00:41:04,280 --> 00:41:08,600
- Schön! Κυρία μου Φουρ.
- Εντέρου! Ein gut screw! Jawohl.
633
00:41:08,760 --> 00:41:11,560
- Εσείς αξιοθρήνητοι μαλάκες.
- Ακούγεσαι σαν χυδαίος!
634
00:41:11,720 --> 00:41:14,040
- Δείξτε τα αληθινά σας χρώματα!
- Όπως όλα τα floozies.
635
00:41:14,200 --> 00:41:15,680
Μπορείς να πεις πόρνες.
636
00:41:15,840 --> 00:41:17,960
Άσε τις πόρνες ήσυχες,
είναι μια χαρά.
637
00:41:18,120 --> 00:41:20,840
- Και λέει τη γνώμη της!
- Γιατί τώρα ψηφίζει.
638
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
Δεν είναι μόνο αυτό...
639
00:41:24,160 --> 00:41:26,320
Είσαι περήφανος; Μαζεύεις μαζί μου;
640
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
Νομίζαμε ότι σου άρεσε αυτό.
641
00:41:28,560 --> 00:41:31,680
Συγγνώμη, είναι λίγο βαρετός.
Αλλά είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
642
00:41:31,840 --> 00:41:33,880
Αλλάζεις τον άνθρωπο όπως ο καιρός.
643
00:41:34,040 --> 00:41:35,400
Έχουμε μια βολή;
644
00:41:35,640 --> 00:41:37,320
Άκου, πόρνη.
645
00:41:37,560 --> 00:41:39,200
Αφήνεις τον Φελίξ ήσυχο.
646
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
Είναι πολύ καλός για σένα.
647
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
συμφωνώ.
648
00:41:46,960 --> 00:41:50,040
Το σπίτι είναι ένα σπίτι
γέμισε παιδικά γέλια.
649
00:41:51,200 --> 00:41:53,840
Θα χρειαστεί να είσαι σταθερός
όταν δεν είμαι εκεί.
650
00:41:54,440 --> 00:41:56,720
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσω να τρελαθώ.
651
00:41:57,720 --> 00:41:59,440
Φοβάμαι ότι θα τους αγαπήσω.
652
00:42:01,200 --> 00:42:02,920
Συνεχίζουμε την επόμενη εβδομάδα;
653
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
Έλα λοιπόν.
654
00:42:07,720 --> 00:42:08,920
Πες μου για αυτό.
655
00:42:09,240 --> 00:42:11,040
Τραχύ μπάλωμα με τον Φέλιξ;
656
00:42:11,600 --> 00:42:12,640
Ναί.
657
00:42:13,240 --> 00:42:14,280
Μεγαλώνουμε χώρια.
658
00:42:14,880 --> 00:42:16,440
Οι γονείς του με μισούν.
659
00:42:16,600 --> 00:42:18,840
Οι φίλοι του με μισούν.
Θέλουν να μας διαλύσουν.
660
00:42:19,280 --> 00:42:21,920
- Ίσως έχουν δίκιο.
- Ανοησίες.
661
00:42:22,360 --> 00:42:24,560
Φταίω κι εγώ.
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
662
00:42:24,720 --> 00:42:27,200
Τι σε κρατάει πίσω;
Τον νοιάζεσαι;
663
00:42:27,360 --> 00:42:28,920
- Ναι.
- Λοιπόν!
664
00:42:29,240 --> 00:42:31,400
Του ζήτησα να περιμένει μέχρι να αποφοιτήσω.
665
00:42:31,560 --> 00:42:32,880
Τι θέλετε;
666
00:42:33,400 --> 00:42:35,920
Να συνεχίσω να σπουδάζω ή να κρατήσω τον Félix;
667
00:42:36,560 --> 00:42:37,760
θέλω και τα δύο.
668
00:42:38,760 --> 00:42:41,120
Δεν θα είναι εύκολο, αγαπητό μου κορίτσι.
669
00:42:41,520 --> 00:42:43,360
Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα.
670
00:42:44,000 --> 00:42:46,080
Δεν μπορείς να το περιμένεις ούτε από αυτόν.
671
00:42:47,400 --> 00:42:49,480
Αλλά δεν του το ζητάω.
672
00:42:49,640 --> 00:42:50,920
Γιατί να πρέπει;
673
00:42:51,080 --> 00:42:52,920
Έτσι ακριβώς είναι στον κόσμο του.
674
00:42:53,080 --> 00:42:55,160
Οι γυναίκες υποστηρίζουν τη σταδιοδρομία των συζύγων τους
675
00:42:55,320 --> 00:42:57,360
και μεγαλώσει την οικογένεια.
676
00:43:22,040 --> 00:43:26,120
«Ήθελα να πιστέψω την ελευθερία μου
είχε μεγαλύτερη σημασία από την αγάπη μου για σένα.
677
00:43:26,280 --> 00:43:29,880
«Τώρα θέλω να πιστεύω
ότι μπορούμε να είμαστε κάτι.
678
00:43:30,680 --> 00:43:32,960
«Θέλω να είμαι η γυναίκα που επιθυμείς.
679
00:43:33,120 --> 00:43:36,320
«Αν πρέπει,
Θα διακόψω τις σπουδές μου.
680
00:43:37,000 --> 00:43:40,240
«Τώρα το μόνο που ονειρεύομαι είναι η ειρήνη
και βρίσκοντας τρόπο
681
00:43:40,400 --> 00:43:42,360
«Για να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.
682
00:43:43,000 --> 00:43:45,880
«Με συγχωρείς χίλιες φορές
για τον πόνο και τον πόνο
683
00:43:46,040 --> 00:43:48,120
«που σου έχει προκαλέσει η περηφάνια μου».
684
00:43:48,680 --> 00:43:50,280
Τελείως μοχθηρός.
685
00:43:54,960 --> 00:43:56,640
- Απάντησες;
- Όχι ακόμα.
686
00:43:57,880 --> 00:43:59,680
- Σκοπεύετε;
- Ναι.
687
00:43:59,920 --> 00:44:02,360
Ξέρω ότι πρέπει να το τελειώσω
αλλά δεν ξέρω πώς να.
688
00:44:02,520 --> 00:44:03,720
Είναι προσκολλημένη.
689
00:44:04,560 --> 00:44:05,960
Πάρε ένα κονιάκ μαζί μου.
690
00:44:06,120 --> 00:44:07,160
Ευχαρίστως.
691
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί είναι τόσο δεμένη;
692
00:44:12,480 --> 00:44:13,600
Όχι, δεν το κάνω.
693
00:44:14,560 --> 00:44:16,200
Αλλά δεν μπορώ να την ξεφορτωθώ.
694
00:44:18,080 --> 00:44:20,280
Ελπίζω να μην έγινε τίποτα μεταξύ σας.
695
00:44:20,440 --> 00:44:21,440
Ευχαριστώ.
696
00:44:22,560 --> 00:44:25,440
- Κάτι που δεν μας λες.
- Σημασία;
697
00:44:25,960 --> 00:44:27,720
- Κοιμήθηκες μαζί της;
- Όχι.
698
00:44:27,880 --> 00:44:29,640
- Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά.
699
00:44:30,240 --> 00:44:31,720
Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια.
700
00:44:31,880 --> 00:44:33,080
Είναι η αλήθεια.
701
00:44:34,560 --> 00:44:35,960
Αλλά δεν θα είχε σημασία.
702
00:44:36,120 --> 00:44:38,000
Δεν θα ήμουν
το πρώτο ή το τελευταίο.
703
00:44:38,600 --> 00:44:39,960
Χαίρομαι που το ακούω.
704
00:44:40,120 --> 00:44:43,040
Δεν θα υπάρξουν εκπλήξεις
σε λίγους μήνες.
705
00:44:44,720 --> 00:44:46,960
Η μητέρα σου και εγώ πήραμε μια απόφαση.
706
00:44:47,120 --> 00:44:49,360
Θα πάτε στο Παρίσι του χρόνου.
707
00:44:49,520 --> 00:44:52,800
Ένα προσόν με κύρος
και η ανεξαρτησία θα σου κάνει καλό.
708
00:44:54,160 --> 00:44:57,320
Δεν θα σε δούμε τόσο πολύ
αλλά θα ξεφύγεις από τα νύχια της.
709
00:44:57,480 --> 00:44:59,560
- Τι πιστεύεις;
- Σχετικά με το Παρίσι;
710
00:44:59,720 --> 00:45:01,280
Πού αλλού; Κόκκινο πιπέρι;
711
00:45:01,520 --> 00:45:04,280
Θα έχεις τα ξαδέρφια σου
και ο αδερφός μου εκεί.
712
00:45:05,000 --> 00:45:07,480
- Μια καλή συμφωνία για σένα.
- Ναι.
713
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Σας ευχαριστώ.
714
00:45:09,440 --> 00:45:10,760
Είναι υπέροχο.
715
00:45:12,200 --> 00:45:15,720
Αυτό έχει τακτοποιηθεί. Θα γράψεις
σε εκείνο το κορίτσι για να τελειώσουν τα πράγματα.
716
00:45:15,880 --> 00:45:18,960
Επιλέξτε τα λόγια σας με σύνεση
για να σιγουρευτεί ότι θα μείνει μακριά.
717
00:45:19,120 --> 00:45:20,560
Η μητέρα σου μπορεί να βοηθήσει.
718
00:45:25,440 --> 00:45:26,760
Εδώ είναι το mail σας.
719
00:45:37,120 --> 00:45:38,160
Είναι από αυτόν;
720
00:46:01,960 --> 00:46:03,920
{\ an8}ΠΑΡΙΣΙ,
7 ΜΑΡΤΙΟΥ 1951
721
00:46:42,360 --> 00:46:43,640
Γιατί είσαι εδώ;
722
00:46:43,800 --> 00:46:45,120
Βράδυ, Φελίξ.
723
00:46:46,520 --> 00:46:47,920
Πώς με βρήκες;
724
00:46:48,480 --> 00:46:49,920
Κάποιος μου είπε που να.
725
00:46:50,080 --> 00:46:51,720
- Σε πειράζει;
- Όχι.
726
00:46:51,880 --> 00:46:53,280
Είμαι απλά έκπληκτος.
727
00:46:54,600 --> 00:46:55,840
Φαίνεσαι καλά.
728
00:46:56,000 --> 00:46:58,160
Αυτό είναι γλυκό αλλά δεν είναι αλήθεια.
729
00:46:59,600 --> 00:47:00,800
Δεν είσαι καλά;
730
00:47:01,400 --> 00:47:02,400
Όχι.
731
00:47:04,440 --> 00:47:05,480
Το γράμμα σου με πλήγωσε.
732
00:47:05,640 --> 00:47:07,400
Το ίδιο και η ξαφνική αποχώρησή σου.
733
00:47:08,360 --> 00:47:10,040
Ένιωσα ότι ήταν απαραίτητο.
734
00:47:10,560 --> 00:47:12,000
Ένιωσα άσχημα μετά.
735
00:47:12,640 --> 00:47:14,640
- Δεν το ήξερα.
- Όχι.
736
00:47:15,000 --> 00:47:16,760
Αποφάσισα να μην σε πάρω τηλέφωνο.
737
00:47:19,280 --> 00:47:20,680
Είσαι εδώ καιρό;
738
00:47:21,640 --> 00:47:22,920
Μέχρι την Κυριακή.
739
00:47:25,480 --> 00:47:27,120
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
740
00:47:27,280 --> 00:47:28,640
Θα επιστρέψω αμέσως.
741
00:47:42,760 --> 00:47:44,360
Έχω ένα κουτάκι φαγητό.
742
00:47:44,880 --> 00:47:48,000
Μάλλον όχι και τόσο καλό
αλλά είναι αρκετά για δύο.
743
00:47:51,040 --> 00:47:53,040
Θα το ήθελα αυτό. πεινάω.
744
00:47:53,760 --> 00:47:56,800
- Πού μένεις;
- Με μερικά ξαδέρφια.
745
00:47:57,240 --> 00:47:59,600
Είναι αργά, θα χάσω το τελευταίο μετρό.
746
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
Διαμονή.
747
00:48:01,480 --> 00:48:02,520
Είσαι σίγουρος;
748
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
Ναί.
749
00:48:03,800 --> 00:48:05,400
Δεν έχω ρούχα.
750
00:48:05,560 --> 00:48:07,240
Έχω πιτζάμες.
751
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Περιμένετε.
752
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
Κόψτε ταχύτητα.
753
00:48:49,520 --> 00:48:51,440
Σιγά...
754
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Πρωί.
755
00:49:06,160 --> 00:49:08,400
Κάνε γρήγορα.
Έχω μάθημα στις 9 και δεν θα αργήσω.
756
00:49:18,360 --> 00:49:21,000
Λέω, άνοιξες διακόπτη.
757
00:49:24,360 --> 00:49:25,880
Είστε αρραβωνιασμένοι;
758
00:49:27,920 --> 00:49:28,920
Ναι, είμαι.
759
00:49:29,320 --> 00:49:31,200
Στη Monique, ένα αξιοσέβαστο κορίτσι.
760
00:49:31,360 --> 00:49:32,560
Σε αντίθεση με εσάς.
761
00:49:32,800 --> 00:49:34,720
Θα παντρευτούμε μετά την αποφοίτησή μας.
762
00:49:46,200 --> 00:49:49,360
Ακόμα δεν έχεις φάει
και δεν έχεις φύγει από αυτό το δωμάτιο.
763
00:49:49,520 --> 00:49:51,000
Ανησυχώ για σένα.
764
00:49:51,360 --> 00:49:52,440
Μην είσαι.
765
00:49:54,360 --> 00:49:56,880
Χάσατε τρεις μέρες από το μάθημα.
766
00:49:57,040 --> 00:49:58,400
θα προλάβω.
767
00:49:58,560 --> 00:50:00,720
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις γιατρό;
768
00:50:02,120 --> 00:50:03,200
Είμαι θετικός.
769
00:50:07,080 --> 00:50:09,200
Λυπάμαι και πάλι για το ενοίκιο.
770
00:50:31,960 --> 00:50:33,120
Γεια σου, Φέλιξ.
771
00:50:34,520 --> 00:50:36,960
- Έχεις χρόνο να μιλήσουμε;
- Όχι, δεν το κάνω.
772
00:50:37,120 --> 00:50:40,320
Πάω στην Αγγλία
για έναν αγώνα χόκεϊ αύριο.
773
00:50:40,480 --> 00:50:42,200
Θα με πάρουν σε μια ώρα.
774
00:50:42,360 --> 00:50:43,960
Το τρένο είναι σήμερα το απόγευμα.
775
00:50:44,280 --> 00:50:45,720
Πρέπει να μαζέψω.
776
00:50:46,200 --> 00:50:47,240
καταλαβαίνω.
777
00:50:47,400 --> 00:50:48,640
Δεν θα πάρει πολύ.
778
00:50:50,160 --> 00:50:51,200
Έλα λοιπόν.
779
00:50:55,480 --> 00:50:58,360
ακούω.
Όπως είπα, πρέπει να μαζέψω.
780
00:50:58,920 --> 00:51:00,120
Έχεις αλλάξει.
781
00:51:00,280 --> 00:51:02,320
- Δώστε μου λίγο σεβασμό.
- Συγγνώμη.
782
00:51:02,480 --> 00:51:04,400
Ήμουν τυφλός απέναντί σου και αφελής.
783
00:51:04,560 --> 00:51:06,520
Ομολογώ ότι με προειδοποίησες.
784
00:51:07,560 --> 00:51:09,120
Όχι υλικό γάμου.
785
00:51:09,280 --> 00:51:11,320
Παίρνεις όποιον θέλεις, όποτε.
786
00:51:11,760 --> 00:51:13,400
Και ευθαρσώς, επίσης.
787
00:51:13,960 --> 00:51:15,280
Δεν θέλεις οικογένεια.
788
00:51:15,440 --> 00:51:18,400
Δεν σε κατηγορώ,
αλλά, για την οικογένειά μου, σου λείπει η αξιοπρέπεια.
789
00:51:18,560 --> 00:51:20,320
Και εσύ; Παίρνοντας με χωρίς αγάπη.
790
00:51:20,880 --> 00:51:22,040
Όποτε σας αρέσει.
791
00:51:22,200 --> 00:51:24,760
Μετά τρέχεις πίσω
στην αγνή, τέλεια γυναίκα.
792
00:51:25,040 --> 00:51:27,880
Η επιλογή της οικογένειάς σας.
Σαν να μην έγινε τίποτα!
793
00:51:28,440 --> 00:51:29,440
Μετά από αυτό...
794
00:51:29,880 --> 00:51:32,560
πώς μπορείς ακόμα να μιλάς για αξιοπρέπεια;
795
00:51:42,520 --> 00:51:43,520
Κοίτα...
796
00:51:44,440 --> 00:51:45,920
σκέψου ότι σου αρέσει.
797
00:51:46,080 --> 00:51:47,840
Είμαστε κόσμοι χωριστά.
798
00:51:48,320 --> 00:51:50,560
Μετανιώνω για το πόσο τυφλός ήμουν.
799
00:51:50,840 --> 00:51:51,880
Ήταν απειρία.
800
00:51:52,040 --> 00:51:55,040
Δεν καταλαβαίνω
πώς θα μπορούσα να είμαι και τόσο τυφλός.
801
00:51:56,320 --> 00:51:58,240
Συμφωνώντας να εγκαταλείψω το κολέγιο.
802
00:51:58,800 --> 00:52:00,480
όλος μου ο κόσμος.
803
00:52:05,440 --> 00:52:08,520
Παρακαλώ μην απειλείτε με αυτοκτονία
να με χειραγωγήσει.
804
00:52:09,160 --> 00:52:10,760
Δεν είναι απειλή.
805
00:52:12,040 --> 00:52:14,720
Είναι απλά κούραση
και απογοήτευση.
806
00:52:15,760 --> 00:52:17,760
Αν ήξερες πόσο κουρασμένος ήμουν...
807
00:52:27,000 --> 00:52:28,920
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.
808
00:52:33,520 --> 00:52:35,520
- Πού ήταν αυτό;
- Καμία ιδέα!
809
00:52:42,240 --> 00:52:43,960
Τι στο διάολο συμβαίνει;
810
00:52:45,400 --> 00:52:46,960
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
811
00:52:47,120 --> 00:52:48,120
Ερχομαι.
812
00:53:45,360 --> 00:53:46,360
Φέλιξ!
813
00:53:47,560 --> 00:53:48,560
Φέλιξ;
814
00:53:49,360 --> 00:53:50,640
Είναι ο Μπέρναρντ.
815
00:53:52,640 --> 00:53:53,680
Φέλιξ!
816
00:53:55,880 --> 00:53:57,320
Άνοιξε, Φελίξ!
817
00:53:57,480 --> 00:53:59,280
Είμαι εγώ, άσε με να μπω!
818
00:54:07,160 --> 00:54:09,680
Ήμουν όρθιος
και έβγαλα το όπλο.
819
00:54:10,000 --> 00:54:11,400
Και τον πυροβόλησες;
820
00:54:12,400 --> 00:54:13,720
Ναι, το έκανες.
821
00:54:15,520 --> 00:54:17,560
Δεν θυμάμαι την πρώτη βολή.
822
00:54:20,080 --> 00:54:21,920
Στεκόμουν μπροστά του.
823
00:54:22,280 --> 00:54:24,360
Νομίζω ότι έστρεψα το όπλο στον εαυτό μου.
824
00:54:25,080 --> 00:54:26,560
Νομίζεις ή είσαι σίγουρος;
825
00:54:26,720 --> 00:54:28,240
Δεν είμαι σίγουρος.
826
00:54:29,480 --> 00:54:31,280
Ωστόσο, πρέπει να θυμάστε.
827
00:54:32,120 --> 00:54:33,760
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
828
00:54:34,280 --> 00:54:37,800
Δεν μπορώ να θυμηθώ αν είχα χρόνο
να γυρίσω το όπλο στον εαυτό μου.
829
00:54:37,960 --> 00:54:40,480
Το μόνο που βλέπω είναι ο Φελίξ να με κυνηγάει.
830
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
Και το όπλο μόλις έπεσε πάνω του;
831
00:54:48,560 --> 00:54:51,640
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Ήθελα να αυτοπυροβοληθώ.
832
00:55:01,400 --> 00:55:02,520
Η ΖΩΗ ΤΗΣ ΝΤΜΠΑΟΥΣΙ
833
00:55:02,680 --> 00:55:04,680
PAULINE DUBUISSON
ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΕΝ ΨΥΧΡΟ ΑΓΑΠΗ
834
00:55:10,720 --> 00:55:12,840
PAULINE DUBUISSON
Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
835
00:55:13,120 --> 00:55:17,840
FEMME FATALE
PAULINE DUBUISSON
836
00:55:27,200 --> 00:55:28,800
Ο ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΒΑΜΠ
837
00:55:28,960 --> 00:55:31,480
Η ΣΥΝΗΘΗ ΣΑΣ ΥΠΟΘΕΣΗ Ή ΕΓΚΛΗΜΑ ΠΑΘΟΥΣ;
838
00:55:32,120 --> 00:55:34,200
ΑΜΟΡΑΛΛΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΒΟΛΙΚΟΣ
839
00:55:34,360 --> 00:55:37,120
ΓΙΑΤΙ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ FELIX BAILLY;
840
00:55:49,040 --> 00:55:51,040
Συγγνώμη, έχω κάποια απαίσια νέα.
841
00:55:58,600 --> 00:56:00,320
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
842
00:56:01,400 --> 00:56:02,440
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ
843
00:56:02,600 --> 00:56:04,880
Σε νιώθω αλλά πρέπει να είσαι δυνατός.
844
00:56:06,200 --> 00:56:08,320
Οι επόμενες μέρες θα είναι δοκιμαστικές.
845
00:56:08,920 --> 00:56:10,800
Η δίκη θα είναι γεμάτη.
846
00:56:11,120 --> 00:56:12,920
Φωτογράφοι και ρεπόρτερ.
847
00:56:13,080 --> 00:56:14,440
Θέλουν να σε δουν.
848
00:56:15,520 --> 00:56:18,760
{\ an8}κ. Πρόεδρος,
Σου γράφω στο σκοτάδι.
849
00:56:18,920 --> 00:56:21,240
{\ an8}Δεν θέλω
να ανάψω το νυχτερινό μου φως.
850
00:56:48,440 --> 00:56:52,120
Δεν αρνούμαι να δικαστώ,
851
00:56:52,280 --> 00:56:57,760
αλλά αρνούμαι να κάνω
ένα θέαμα του εαυτού μου για το πλήθος.
852
00:56:57,920 --> 00:57:00,040
Αυτό είναι αρκετό. Κάνε ησυχία τώρα!
853
00:57:31,400 --> 00:57:35,400
- Κύριε Baudet, μια δήλωση, παρακαλώ!
- Με συγχωρείτε!
854
00:57:36,800 --> 00:57:40,400
Δεσποινίς Pauline Dubuisson
προσπάθησε να αυτοκτονήσει χθες το βράδυ.
855
00:57:40,560 --> 00:57:42,480
Αυτή τη στιγμή νοσηλεύεται στο νοσοκομείο.
856
00:57:42,840 --> 00:57:45,120
Η δίκη της θα γίνει
σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
857
00:57:45,280 --> 00:57:47,120
- Ευχαριστώ.
- Της μίλησες;
858
00:57:53,440 --> 00:57:56,400
{\ an8}18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1953
859
00:58:41,800 --> 00:58:44,000
Κατά τη διάρκεια της κατοχής,
860
00:58:44,160 --> 00:58:47,080
σε είδαν να ιππεύεις
με τους Γερμανούς.
861
00:58:49,080 --> 00:58:50,520
Δεν το αρνούμαι.
862
00:58:51,080 --> 00:58:54,080
Καβάλησες σέλα πάνω σε γερμανικά άλογα.
863
00:58:54,600 --> 00:58:56,200
Πλάγια σέλα, έτσι;
864
00:59:09,240 --> 00:59:12,160
Αυτή είναι μια φωτογραφία της μητέρας μου
από πριν το 1914.
865
00:59:19,360 --> 00:59:22,680
Άρα μην αμφισβητείς
που πήγες ιππασία
866
00:59:22,840 --> 00:59:25,200
με έναν γιατρό του γερμανικού στρατού,
867
00:59:25,800 --> 00:59:29,120
με ποιον φαίνεται,
είχες και σχέση;
868
00:59:33,120 --> 00:59:37,160
Προσλήφθηκες ως βοηθός του
στο νοσοκομείο Rosendael
869
00:59:37,320 --> 00:59:40,240
μέχρι το τέλος του πολέμου,
όπου ζούσατε στο χώρο.
870
00:59:40,400 --> 00:59:41,680
Δεν το αρνείσαι αυτό;
871
00:59:42,760 --> 00:59:46,720
Επιτρέψτε μου απλώς να διευκρινίσω
ότι αυτό ήταν ένα γερμανικό νοσοκομείο.
872
00:59:47,840 --> 00:59:49,360
Υπήρχαν αιτίες.
873
00:59:49,720 --> 00:59:51,760
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να κάνω κάτι καλό.
874
00:59:53,040 --> 00:59:55,920
Φαίνεται ότι έκανες καλά
στον Γερμανό γιατρό.
875
00:59:57,080 --> 00:59:58,360
Ήσουν 17.
876
00:59:58,520 --> 01:00:00,040
Ήταν 55.
877
01:00:00,720 --> 01:00:04,600
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι αυτή η διαφορά ηλικίας
θα σόκαρε κανέναν.
878
01:00:06,840 --> 01:00:08,480
Σε ανάγκασε;
879
01:00:09,920 --> 01:00:11,200
Σε αναγκάζω;
880
01:00:12,120 --> 01:00:13,880
Σε παρέσυρε;
881
01:00:15,000 --> 01:00:16,760
- Όχι.
-Τι τότε;
882
01:00:17,360 --> 01:00:19,080
Απλώς συνέβη.
883
01:00:20,040 --> 01:00:22,440
Τι εννοείς; Εξηγήστε τον εαυτό σας!
884
01:00:24,520 --> 01:00:26,520
Θαύμασα τις ιατρικές του γνώσεις.
885
01:00:27,760 --> 01:00:31,080
Παρά τον πόλεμο και το χάος,
παρέμεινε ήρεμος και έκανε τη δουλειά του.
886
01:00:31,880 --> 01:00:33,200
Τον σεβάστηκα.
887
01:00:40,800 --> 01:00:44,520
Με συγχωρείτε, κυρία;
Κάθισμα για τη δίκη Dubuisson;
888
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Έχουν φύγει όλοι.
889
01:00:46,800 --> 01:00:48,520
- Πόσο;
- Δεκαπέντε λεπτά.
890
01:00:52,200 --> 01:00:53,200
Σας ευχαριστώ.
891
01:00:55,400 --> 01:00:58,680
Θα διαβάσω τώρα τη δήλωση
από τον επιθεωρητή Barrière
892
01:00:58,840 --> 01:01:01,000
που ηγήθηκε της έρευνας.
893
01:01:01,320 --> 01:01:04,000
Περίπου το βράδυ της 7ης προς 8η Μαρτίου
894
01:01:04,160 --> 01:01:06,800
ισχυρίζεσαι ότι έχεις ξοδέψει
με τον κύριο Bailly,
895
01:01:07,520 --> 01:01:12,280
«Η εκδοχή του κατηγορουμένου για τα γεγονότα
δεν φαίνεται παραδεκτό».
896
01:01:13,200 --> 01:01:15,040
Του είπα την αλήθεια.
897
01:01:15,880 --> 01:01:18,920
Διεκδικείτε
να έχει περάσει τη νύχτα με τον κύριο Μπέιλι
898
01:01:19,080 --> 01:01:21,720
όταν έφτασες στο Παρίσι
899
01:01:21,880 --> 01:01:24,160
παρόλο που σε άφησε μήνες πριν;
900
01:01:24,320 --> 01:01:25,320
Ναι.
901
01:01:27,080 --> 01:01:29,520
Πώς προέκυψε αυτό;
902
01:01:30,800 --> 01:01:32,520
Πήγα στο σπίτι του Félix.
903
01:01:33,600 --> 01:01:35,280
Ήταν στην προσγείωσή του.
904
01:01:35,440 --> 01:01:37,240
Έμεινε έκπληκτος που με είδε.
905
01:01:37,920 --> 01:01:39,240
Με άφησε να μπω.
906
01:01:39,480 --> 01:01:40,560
Μιλήσαμε.
907
01:01:40,720 --> 01:01:41,760
Περίπου;
908
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
Σχετικά με εμάς.
909
01:01:43,920 --> 01:01:46,120
Σου είπε ότι αρραβωνιάστηκε;
910
01:01:46,280 --> 01:01:47,280
Όχι.
911
01:01:48,320 --> 01:01:51,080
Αλλά είδα φωτογραφίες μιας νεαρής γυναίκας.
912
01:01:51,840 --> 01:01:53,200
δεν ρώτησα.
913
01:01:53,360 --> 01:01:55,520
Νόμιζα ότι ήταν
ένας γάμος ευκαιρίας
914
01:01:55,680 --> 01:01:58,880
και ότι τα συναισθήματά του για μένα
δεν θα μπορούσε να φύγει τόσο σύντομα.
915
01:01:59,680 --> 01:02:01,040
Προσπάθησα να μάθω.
916
01:02:01,200 --> 01:02:03,000
Και τι ανακάλυψες;
917
01:02:03,160 --> 01:02:04,800
Ήταν υπεκφυγικός.
918
01:02:05,160 --> 01:02:07,800
Κι όμως δεν προσπάθησε
για να τελειώσει η συζήτηση.
919
01:02:08,360 --> 01:02:10,080
Δεν μου ζήτησε να φύγω.
920
01:02:10,840 --> 01:02:14,360
Όταν με ρώτησε πόσο καιρό ήμουν εκεί,
Ήξερα ότι ήθελε να με ξαναδεί.
921
01:02:14,520 --> 01:02:15,600
του είπα.
922
01:02:16,320 --> 01:02:17,800
Τι είπε σε αυτό;
923
01:02:19,120 --> 01:02:21,120
Με κάλεσε να φάω μαζί του.
924
01:02:22,120 --> 01:02:23,560
Τότε τι;
925
01:02:24,600 --> 01:02:26,680
Με φίλησε όπως παλιά.
926
01:02:27,440 --> 01:02:28,480
Πήγαμε για ύπνο.
927
01:02:28,640 --> 01:02:30,680
Κάναμε σεξουαλικές σχέσεις.
928
01:02:33,120 --> 01:02:34,360
Αυτό είναι παράλογο.
929
01:02:34,520 --> 01:02:37,240
Σύμβουλος,
θα έχεις τη σειρά σου να μιλήσεις.
930
01:02:38,040 --> 01:02:39,080
Παρακαλώ συνεχίστε.
931
01:02:40,240 --> 01:02:41,920
Ξύπνησα την επόμενη μέρα.
932
01:02:42,560 --> 01:02:43,960
Είχε ήδη σηκωθεί.
933
01:02:44,760 --> 01:02:47,120
Μου είπε να βιαστώ καθώς είχε μάθημα.
934
01:02:48,040 --> 01:02:50,520
Ντύθηκα,
πήρα τα πράγματά μου και φύγαμε.
935
01:02:51,880 --> 01:02:54,080
Δεν είπε τίποτα περισσότερο. Με αγνόησε.
936
01:02:54,800 --> 01:02:57,240
Τον ρώτησα αν αρραβωνιάστηκε.
937
01:02:57,920 --> 01:02:59,240
Είπε ότι ήταν.
938
01:03:00,520 --> 01:03:02,160
είπε στη Μονίκ
939
01:03:02,880 --> 01:03:05,280
και θα παντρευτούν μετά την αποφοίτησή τους.
940
01:03:05,920 --> 01:03:07,200
Μετά έφυγε.
941
01:03:07,360 --> 01:03:08,760
Χωρίς άλλη λέξη.
942
01:03:10,240 --> 01:03:11,600
Αυτό είναι σκανδαλώδες!
943
01:03:11,760 --> 01:03:15,480
Είμαι εξοργισμένος με αυτή τη συκοφαντία που ειπώθηκε
από τον κατηγορούμενο για το θύμα!
944
01:03:16,160 --> 01:03:19,560
Κατηγορώντας τον ότι εκμεταλλεύεται
όταν αγαπούσε την αρραβωνιαστικιά του!
945
01:03:19,760 --> 01:03:22,880
Έπειτα διώχνοντάς την την επόμενη μέρα,
σαν κοινή πόρνη!
946
01:03:23,000 --> 01:03:25,080
Σύμβουλε, καταλαβαίνω την οργή σου
947
01:03:25,240 --> 01:03:27,160
αλλά πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας!
948
01:03:27,640 --> 01:03:29,720
Αυτή η γυναίκα δεν υπήρχε για τον Φελίξ.
949
01:03:31,600 --> 01:03:33,760
Μόλις γνωριστήκαμε με τον Φελίξ,
950
01:03:34,160 --> 01:03:35,560
Είμαι θετικός,
951
01:03:36,640 --> 01:03:39,320
απολύτως θετικό,
που σταμάτησε να τη βλέπει.
952
01:03:40,880 --> 01:03:44,200
Συναντήθηκα με τον Φέλιξ
στην πρώτη μας τάξη στις 9 π.μ.
953
01:03:44,520 --> 01:03:45,560
Είπε,
954
01:03:45,960 --> 01:03:47,760
«Μαντέψτε τι συνέβη χθες το βράδυ.
955
01:03:47,920 --> 01:03:52,200
«Αυτό το κορίτσι από τη Λιλ που σου είπα,
που μου πέρασε τόσο δύσκολα,
956
01:03:52,920 --> 01:03:54,680
«Βρέθηκε στην πόρτα μου».
957
01:03:55,400 --> 01:03:58,880
Μου είπε ότι την ενημέρωσε
ότι είχε τελειώσει μεταξύ τους.
958
01:03:59,520 --> 01:04:01,680
Είπε επίσης ότι έμεινε μερικές ώρες.
959
01:04:02,000 --> 01:04:05,160
Κατά τη γνώμη του,
είχε έρθει να τον κερδίσει.
960
01:04:05,920 --> 01:04:10,200
Ο Φέλιξ ήταν πολύ ερωτευμένος και ειλικρινής
να συμφωνήσει να δει ξανά την Πολίν.
961
01:04:10,520 --> 01:04:11,920
Δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ
962
01:04:12,080 --> 01:04:15,800
θα καταπατούσε τη βαθιά αγάπη
που ένιωθε για τη Μονίκ.
963
01:04:16,600 --> 01:04:20,560
Ήταν χαρά να τους βλέπω να ξεκινούν μια ζωή,
τόσο τέλειο το ένα για το άλλο.
964
01:04:20,720 --> 01:04:23,120
Αυτό ίσχυε για την αγάπη τους
ο ένας για τον άλλον,
965
01:04:23,280 --> 01:04:24,840
πώς ευθυγραμμίστηκαν οι κόσμοι τους,
966
01:04:25,000 --> 01:04:26,280
την ανατροφή τους
967
01:04:26,440 --> 01:04:28,120
και θρησκευτικές πεποιθήσεις.
968
01:04:29,640 --> 01:04:34,840
Πήγες στον οπλουργό Paul Kerkhove
στην κεντρική πλατεία της Δουνκέρκης
969
01:04:35,000 --> 01:04:36,960
και ζήτησε να δει τα πιστόλια.
970
01:04:37,120 --> 01:04:42,040
Η κυρία Kerkhove σας έδειξε ένα μοντέλο
σύμφωνα με τον προϋπολογισμό που είχατε.
971
01:04:42,600 --> 01:04:46,800
Ωστόσο, σου είπε ότι χρειαζόσουν
αστυνομική άδεια για την αγορά του.
972
01:04:48,160 --> 01:04:50,000
Πήγες στο αστυνομικό τμήμα του Μαλό
973
01:04:50,160 --> 01:04:53,360
όπου σε είδαν
από τον λοχία Φαρντέλ.
974
01:04:53,560 --> 01:04:55,920
Σε ρώτησε γιατί χρειαζόσουν ένα όπλο.
975
01:04:56,920 --> 01:04:59,400
του είπες
ήσουν φοιτητής στη Λιλ
976
01:04:59,560 --> 01:05:02,280
και ζούσε μόνος σε μια επικίνδυνη περιοχή.
977
01:05:02,840 --> 01:05:05,120
Είπες ότι ένας φίλος είχε δεχτεί επίθεση.
978
01:05:05,760 --> 01:05:07,720
Αυτό, φυσικά, ήταν ψευδές.
979
01:05:09,360 --> 01:05:10,800
Απάντησέ μου σε αυτό:
980
01:05:10,920 --> 01:05:12,920
έφτιαξες αυτή την ιστορία;
981
01:05:15,160 --> 01:05:16,160
Ναί.
982
01:05:17,280 --> 01:05:18,560
Φυσικά και το έκανες.
983
01:05:20,080 --> 01:05:23,880
Σου λέει ο λοχίας Φαρντέλ
ότι μπορεί μόνο να σε εκδώσει
984
01:05:24,040 --> 01:05:27,080
άδεια κατοχής,
όχι άδεια οπλοφορίας.
985
01:05:27,240 --> 01:05:31,000
Αυτό σας απαγορεύει την αφαίρεση
το όπλο από την ιδιοκτησία σας.
986
01:05:32,840 --> 01:05:36,040
Ωστόσο, πήγες να δεις τον Bailly
με αυτό το όπλο.
987
01:05:38,320 --> 01:05:41,440
Ένα από τα κοχύλια ανακτήθηκε
είχε διογκωθεί ελαφρώς και είχε ραγίσει.
988
01:05:41,600 --> 01:05:44,240
Έτσι γκρεμίστηκε
όταν έσκασε η πυρίτιδα.
989
01:05:44,400 --> 01:05:48,000
Βρήκαμε και μια σφαίρα σφηνωμένη
στο θάλαμο του όπλου.
990
01:05:48,160 --> 01:05:50,320
Επεκτάθηκε κατά την πρόσκρουση.
991
01:05:50,480 --> 01:05:53,440
Δεν μπορούσε να εξαχθεί προκαλώντας
τον επόμενο γύρο να αποτύχει να ταΐσει.
992
01:05:53,600 --> 01:05:55,000
Το όπλο ήταν μπλοκαρισμένο.
993
01:05:55,720 --> 01:05:57,600
Δεν αγαπούσες τον Félix Bailly.
994
01:05:57,920 --> 01:05:59,640
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
995
01:05:59,800 --> 01:06:01,280
Ναι, είναι η αλήθεια.
996
01:06:01,560 --> 01:06:04,480
Κι όμως δεν μπορούσες να δεχτείς
είχε βρει κάποιον άλλον.
997
01:06:05,360 --> 01:06:06,720
Επέλεξες να τον σκοτώσεις.
998
01:06:06,880 --> 01:06:08,200
Όχι, αυτό είναι ψέμα.
999
01:06:09,160 --> 01:06:10,680
Ήταν ένα ατύχημα.
1000
01:06:11,080 --> 01:06:13,040
Κανείς εδώ δεν μπορεί να το πιστέψει αυτό.
1001
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
Ορκίζομαι ότι είναι η αλήθεια.
1002
01:06:18,760 --> 01:06:20,560
Δυσκολεύομαι να ανοίξω.
1003
01:06:21,680 --> 01:06:24,040
Αλλά ήμουν συντετριμμένος εκείνη τη μέρα.
1004
01:06:24,200 --> 01:06:25,760
Συναισθηματικά στραγγισμένος.
1005
01:06:26,080 --> 01:06:27,960
Δεν ήξερα πώς να μιλήσω στον Φελίξ.
1006
01:06:28,480 --> 01:06:30,280
Ήταν τόσο απόμακρος.
1007
01:06:30,840 --> 01:06:32,680
Διαφορετικός. Απομονωμένος.
1008
01:06:33,240 --> 01:06:34,400
Τον πυροβόλησες λοιπόν!
1009
01:06:34,560 --> 01:06:35,560
Όχι.
1010
01:06:36,080 --> 01:06:37,680
Ήρθε προς το μέρος μου.
1011
01:06:38,040 --> 01:06:41,320
Τότε όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Έμεινα άναυδος.
1012
01:06:41,480 --> 01:06:42,920
Ήμουν εκτός εαυτού.
1013
01:06:43,560 --> 01:06:46,440
- Δεν ξέρω τι έγινε.
- Άσε με να σου πω.
1014
01:06:46,760 --> 01:06:48,600
Τρεις σφαίρες έπληξαν τον Félix Bailly.
1015
01:06:48,760 --> 01:06:50,320
Και οι τρεις ήταν μοιραίες.
1016
01:06:50,480 --> 01:06:51,960
Ένα στο μέτωπο.
1017
01:06:52,280 --> 01:06:54,440
Ένα στο πίσω μέρος.
Ένα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
1018
01:06:54,600 --> 01:06:56,400
Το λεγόμενο coup de grâce.
1019
01:06:57,000 --> 01:06:59,640
Πώς πυροβολήθηκε τρεις φορές,
και στην πλάτη του;
1020
01:06:59,800 --> 01:07:01,120
Δεν ξέρω!
1021
01:07:04,480 --> 01:07:07,400
Ο Φέλιξ προσπάθησε να αρπάξει το όπλο
και έσβησε.
1022
01:07:07,840 --> 01:07:09,360
Έπεσε μπροστά στα μάτια μου.
1023
01:07:09,680 --> 01:07:10,800
Ήμουν τρομοκρατημένος.
1024
01:07:11,400 --> 01:07:13,600
Συνέχισα να πυροβολώ χωρίς να το κάνω.
1025
01:07:15,320 --> 01:07:16,880
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
1026
01:07:17,400 --> 01:07:19,040
- Ήθελα να πεθάνω.
- Εσύ;
1027
01:07:19,200 --> 01:07:21,360
- Το έκανα.
- Ας το συζητήσουμε.
1028
01:07:21,720 --> 01:07:25,320
Μετά από τρεις βολές λοιπόν,
με κάθε ένα να χτυπάει αυτό το αγόρι,
1029
01:07:25,480 --> 01:07:27,880
και απόπειρα αυτοκτονίας
με το ίδιο όπλο,
1030
01:07:28,040 --> 01:07:31,200
αλλά που, όταν απευθύνεται σε εσάς,
μπλοκαρίστηκε κατά λάθος,
1031
01:07:31,360 --> 01:07:33,800
πήγες στην κουζίνα
και άναψε το γκάζι.
1032
01:07:34,320 --> 01:07:35,720
Αλλά ήξερες
1033
01:07:35,880 --> 01:07:37,520
ότι κάποιος ερχόταν.
1034
01:07:39,120 --> 01:07:41,680
Είσαι σίγουρος
δεν πήρες το χρόνο σου;
1035
01:07:41,840 --> 01:07:42,840
Όχι, δεν το έκανα.
1036
01:07:43,000 --> 01:07:44,920
Αλλά αν ήθελες πραγματικά να πεθάνεις,
1037
01:07:45,080 --> 01:07:48,320
γιατί να το κάνετε χρησιμοποιώντας αέριο
όταν ήσουν στον έβδομο όροφο;
1038
01:07:48,840 --> 01:07:51,960
Αυτά είναι δύο αποτυχημένα
διαδοχικές απόπειρες αυτοκτονίας.
1039
01:07:52,200 --> 01:07:54,600
Δεν έχεις πολλή τύχη,
Pauline Dubuisson.
1040
01:07:55,240 --> 01:07:58,960
Η ιστορία σας για την τραγωδία είναι ακριβώς αυτή:
ένα παραμύθι! Pauline Dubuisson.
1041
01:07:59,120 --> 01:08:02,520
Είναι το ίδιο πειστικό
καθώς προσπαθείς να αυτοκτονήσεις.
1042
01:08:02,920 --> 01:08:04,880
Είσαι πολύ καλύτερος στο φόνο.
1043
01:08:05,000 --> 01:08:06,160
Αυτό θα είναι όλο.
1044
01:08:16,320 --> 01:08:18,200
Στέκομαι μόνος σε αυτό το μελόδραμα.
1045
01:08:19,240 --> 01:08:22,880
Οι εκκλήσεις των συναδέλφων μου και του Τύπου
το έχουν μετατρέψει σε μελόδραμα.
1046
01:08:27,000 --> 01:08:29,960
Ο πελάτης του πατέρα μου, ο κύριος Dubuisson,
την ενθάρρυνε ως έφηβη
1047
01:08:30,120 --> 01:08:32,120
να εμπλέκονται σε υποθέσεις
με Γερμανούς στρατιώτες.
1048
01:08:32,280 --> 01:08:33,880
Ήταν ανήλικη τότε
1049
01:08:34,080 --> 01:08:37,520
όμως κατηγορείται σήμερα
να τους παρασύρει στην ακολασία.
1050
01:08:43,880 --> 01:08:45,600
Να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
1051
01:08:47,600 --> 01:08:51,480
Οι αμέτρητοι εραστές της Pauline Dubuisson
έχουν ανατραφεί ξανά και ξανά.
1052
01:08:52,160 --> 01:08:54,160
Αποφάσισα να τα μετρήσω.
1053
01:08:55,280 --> 01:09:00,880
Λοιπόν, συμπεριλαμβανομένου του Félix Bailly,
μπορείς να τα μετρήσεις στο ένα χέρι!
1054
01:09:01,520 --> 01:09:02,520
Δεν συμφωνείτε
1055
01:09:02,760 --> 01:09:06,120
ότι αυτό δεν αξίζει
η παράλογη απεικόνισή της ως ξεφτιλισμένη;
1056
01:09:06,720 --> 01:09:10,040
Είναι η Pauline Dubuisson η μόνη γυναίκα
στη Γαλλία να πάρει εραστές;
1057
01:09:10,400 --> 01:09:13,280
Συγχωρέστε με,
αλλά φοβάμαι ότι υπάρχουν και άλλοι.
1058
01:09:13,680 --> 01:09:16,240
Πιθανότατα
αλλά δεν σκότωσαν τους συζύγους τους.
1059
01:09:16,400 --> 01:09:18,240
Γιατί δικάζεται η Pauline Dubuisson;
1060
01:09:18,720 --> 01:09:20,640
Έχει τρομερό παρελθόν.
1061
01:09:21,040 --> 01:09:23,800
Δεν την κρίνουμε για το παρελθόν της,
ήταν πολύ νέα,
1062
01:09:24,320 --> 01:09:26,320
αλλά για τον θάνατο που προκάλεσε.
1063
01:09:26,640 --> 01:09:29,560
Λέει ότι ήταν ατύχημα
και ήθελε να αυτοκτονήσει.
1064
01:09:29,760 --> 01:09:33,160
Δεν μπορώ να πιστέψω για ένα δευτερόλεπτο
ότι ήταν ατύχημα.
1065
01:09:33,520 --> 01:09:35,280
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι;
Κανείς δεν ήταν εκεί.
1066
01:09:35,440 --> 01:09:36,480
Έλα...
1067
01:09:36,760 --> 01:09:39,480
μπορούμε να είμαστε σίγουροι
ότι σκότωσε εκείνο το φτωχό παλικάρι.
1068
01:09:39,640 --> 01:09:40,960
Κανείς δεν ήταν εκεί
1069
01:09:41,400 --> 01:09:43,240
αλλά τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους.
1070
01:09:43,400 --> 01:09:45,440
Δεν σε πυροβολούν κατά λάθος
τρεις φορές
1071
01:09:45,600 --> 01:09:47,800
ενώ προσπαθεί να αφοπλίσει κάποιον
1072
01:09:47,960 --> 01:09:49,640
στρέφοντας το όπλο στον εαυτό της.
1073
01:09:49,800 --> 01:09:51,440
Δεν μπορούμε να είμαστε θετικοί.
1074
01:09:51,600 --> 01:09:52,600
Είναι προφανές, έλα.
1075
01:09:52,760 --> 01:09:54,120
Ήθελε να τον σκοτώσει.
1076
01:09:54,280 --> 01:09:56,920
Οι ντετέκτιβ βρήκαν
ότι το όπλο μπλοκάρει,
1077
01:09:57,080 --> 01:09:58,280
όπως ακριβώς είπε,
1078
01:09:58,440 --> 01:10:00,080
όταν το γύρισε στον εαυτό της.
1079
01:10:00,240 --> 01:10:02,040
Ναι, αλλά αν μπλοκάρει το όπλο,
1080
01:10:02,200 --> 01:10:04,640
τίποτα δεν αποδεικνύει
το γύρισε μόνη της.
1081
01:10:04,800 --> 01:10:06,840
Όπως είπες, κανείς δεν ήταν εκεί.
1082
01:10:07,560 --> 01:10:09,400
Νομίζω ότι μπορούμε να την πιστέψουμε.
1083
01:10:10,040 --> 01:10:12,320
Είπε ότι δεν ήταν στα καλά της
1084
01:10:12,680 --> 01:10:14,400
και δεν ήταν σκόπιμα.
1085
01:10:15,720 --> 01:10:17,120
Φαινόταν ειλικρινής.
1086
01:10:18,640 --> 01:10:20,640
Μου φάνηκε ψεύτη.
1087
01:10:20,960 --> 01:10:22,680
Ψεύτης και απατεώνας.
1088
01:10:22,840 --> 01:10:25,040
Συμφωνώ, τη βρήκα κρύα.
1089
01:10:25,200 --> 01:10:26,360
Αγέρωχος.
1090
01:10:26,520 --> 01:10:28,840
Αυτές είναι εντυπώσεις που δεν μοιραζόμαστε.
1091
01:10:29,880 --> 01:10:31,600
Είσαι πολύ συναισθηματικός.
1092
01:10:31,760 --> 01:10:33,920
Αυτή η γυναίκα δεν αξίζει
της ευσπλαχνίας σου.
1093
01:10:34,400 --> 01:10:36,760
Κανείς από εμάς δεν μπορεί να είναι σίγουρος για τους ισχυρισμούς.
1094
01:10:37,600 --> 01:10:40,360
Η ψήφος μας δεν μπορεί να έχει αποτέλεσμα
στη θανατική ποινή.
1095
01:10:41,000 --> 01:10:43,320
Αν αρνηθούμε
τις ελαφρυντικές της περιστάσεις,
1096
01:10:43,480 --> 01:10:45,160
είναι η θανατική ποινή.
1097
01:10:46,840 --> 01:10:48,440
Δεν ξέρω τι έγινε
1098
01:10:48,600 --> 01:10:52,080
αλλά το βρίσκω τρελό, ακόμη και βάρβαρο,
ότι οι επτά μας
1099
01:10:52,480 --> 01:10:55,840
μπορεί να ψηφίσει ομόφωνα
να αποκεφαλίσουν αυτή τη νεαρή γυναίκα!
1100
01:10:56,360 --> 01:10:58,360
Απλώς εφαρμόζουμε το νόμο.
1101
01:11:03,120 --> 01:11:04,160
Παρακαλώ σηκωθείτε.
1102
01:11:19,600 --> 01:11:21,520
Θα σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
1103
01:11:25,880 --> 01:11:30,480
Στην ερώτηση του
Η ενοχή της Pauline Dubuisson για τη δολοφονία
1104
01:11:30,640 --> 01:11:32,920
του Félix Bailly,
1105
01:11:33,920 --> 01:11:37,960
απάντησε η κριτική επιτροπή
ότι η Pauline Dubuisson ήταν ένοχη.
1106
01:11:39,120 --> 01:11:41,720
Για το ζήτημα της προμελητείας,
1107
01:11:42,360 --> 01:11:44,760
η κριτική επιτροπή απάντησε «ναι».
1108
01:11:45,720 --> 01:11:46,920
Στην ερώτηση του...
1109
01:11:47,560 --> 01:11:52,240
αν η Pauline Dubuisson μπορεί να ωφεληθεί
από ελαφρυντικές περιστάσεις,
1110
01:11:52,760 --> 01:11:55,040
η κριτική επιτροπή απάντησε «ναι».
1111
01:11:56,800 --> 01:12:00,360
Ως αποτέλεσμα,
το δικαστήριο καταδικάζει την Pauline Dubuisson
1112
01:12:00,520 --> 01:12:03,480
σε ισόβια κάθειρξη.
1113
01:12:04,640 --> 01:12:06,680
Ο ένοχος
μπορεί να ασκήσει έφεση κατά της απόφασης
1114
01:12:06,840 --> 01:12:09,160
εντός 10 ημερολογιακών ημερών
από αυτή την ημερομηνία.
1115
01:12:09,960 --> 01:12:12,120
Δικαστής, συνόδεψε τον ένοχο έξω.
1116
01:12:48,520 --> 01:12:50,160
{\ an8}7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ,
1117
01:12:50,320 --> 01:12:53,040
{\ an8}21 ΜΑΡΤΙΟΥ 1960
1118
01:12:58,120 --> 01:12:59,480
Ό,τι καλύτερο για εσάς.
1119
01:14:26,800 --> 01:14:28,640
Πιστεύεις ότι πλήρωσες;
1120
01:14:30,560 --> 01:14:32,360
Όλα αέρηδες και χάρες. Πόρνη!
1121
01:14:33,160 --> 01:14:34,840
Πιο εύκολο να μην απαντήσω, ε;
1122
01:14:35,520 --> 01:14:36,720
Έκανα τον χρόνο μου, κύριε.
1123
01:14:36,880 --> 01:14:39,240
Η θητεία μου μειώθηκε.
Άσε με, τώρα.
1124
01:14:40,040 --> 01:14:41,400
Και η μητέρα του αγοριού;
1125
01:14:41,560 --> 01:14:43,080
Πήρε πίσω τον γιο της;
1126
01:14:49,600 --> 01:14:51,120
Επιστρέφω στο σχολείο.
1127
01:14:53,000 --> 01:14:55,280
Θα πάω στο Παρίσι.
Κανείς δεν με ξέρει εκεί.
1128
01:14:57,160 --> 01:15:00,600
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δεύτερο όνομά μου
και περάστε από τον Andrée Dubuisson.
1129
01:15:01,720 --> 01:15:04,240
Μπορώ να κάνω ένα αίτημα
στον εισαγγελέα.
1130
01:15:04,400 --> 01:15:06,400
- Είναι εντάξει;
- Φυσικά.
1131
01:15:08,920 --> 01:15:10,480
Μαμά, αν πάω στο Παρίσι,
1132
01:15:10,960 --> 01:15:12,320
θα με παρεις?
1133
01:15:12,720 --> 01:15:14,040
Τώρα έχω μόνο εσένα.
1134
01:15:14,200 --> 01:15:16,200
Δεν βλέπω σχεδόν τον Γκίλμπερτ.
1135
01:15:16,640 --> 01:15:17,680
Σας ευχαριστώ.
1136
01:15:18,680 --> 01:15:20,880
Ο πατέρας σου άφησε κάποια χρήματα για σένα.
1137
01:15:24,760 --> 01:15:25,760
Γεια σας, κύριε.
1138
01:15:26,600 --> 01:15:27,600
Γεια σας κυρία.
1139
01:15:54,160 --> 01:15:56,640
Δεν μπορώ να βρω τίποτα!
Και εδώ είναι μικρότερο.
1140
01:15:56,800 --> 01:15:58,240
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
1141
01:15:58,560 --> 01:16:00,040
Τι ψάχνεις;
1142
01:16:00,200 --> 01:16:01,600
Ο μύλος τροφίμων.
1143
01:16:01,760 --> 01:16:02,920
Κάτω από τον νεροχύτη.
1144
01:16:03,480 --> 01:16:06,440
- Για μια σούπα;
- Ναι, πράσο και πατάτα.
1145
01:16:07,880 --> 01:16:09,840
Δεν κάνει λίγο ζέστη έξω;
1146
01:16:10,520 --> 01:16:12,520
Τι θα ήθελες τότε;
1147
01:16:25,440 --> 01:16:27,000
- Μαμά.
- Ναι;
1148
01:16:27,560 --> 01:16:28,560
Έλα εδώ.
1149
01:16:37,800 --> 01:16:39,600
Δεν το πιστεύω!
1150
01:16:42,720 --> 01:16:45,760
Είναι παλιές φωτογραφίες.
Έχεις αλλάξει από τότε.
1151
01:16:46,720 --> 01:16:48,360
Κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει.
1152
01:16:49,280 --> 01:16:51,040
Και τώρα είσαι η Andrée.
1153
01:16:51,400 --> 01:16:53,160
Το Dubuisson είναι ένα κοινό όνομα.
1154
01:16:53,320 --> 01:16:56,240
Είναι τόσα πολλά,
κανείς δεν θα κάνει τη σύνδεση.
1155
01:17:07,400 --> 01:17:12,560
{\ an8}Η ΑΛΗΘΕΙΑ
1156
01:17:19,680 --> 01:17:21,080
Ήθελα να αυτοκτονήσω.
1157
01:17:21,240 --> 01:17:22,840
Σκέφτεσαι ξανά τον εαυτό σου.
1158
01:17:23,000 --> 01:17:24,840
Το όπλο ήταν άδειο!
1159
01:17:25,000 --> 01:17:27,680
Έξυπνοι εκ μέρους σας να μην σώσετε μια σφαίρα.
1160
01:17:27,840 --> 01:17:30,080
Δεν μετρούσε!
1161
01:17:30,240 --> 01:17:32,920
Δεν πήδηξες
έξω από το παράθυρο, φυσικά.
1162
01:17:33,080 --> 01:17:35,080
Πολύ επικίνδυνο. Προτιμήσατε αέριο.
1163
01:17:35,400 --> 01:17:37,280
Ξέρατε ότι θα σωθείτε.
1164
01:17:37,800 --> 01:17:39,320
Ήθελα να πεθάνω!
1165
01:17:39,480 --> 01:17:40,840
Πέθανε!
1166
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Πέθανε!
1167
01:17:42,160 --> 01:17:43,160
Την πήρε!
1168
01:17:43,320 --> 01:17:46,640
Ήταν το τρίτο ή το τέταρτο
αποτυχημένη απόπειρα αυτοκτονίας.
1169
01:17:47,160 --> 01:17:49,760
Πρέπει να πω,
είσαι πολύ καλύτερος στο φόνο!
1170
01:17:49,920 --> 01:17:50,920
Αρκετά!
1171
01:17:52,160 --> 01:17:53,280
Αυτό θα είναι όλο.
1172
01:17:53,640 --> 01:17:56,160
Είστε όλοι έξυπνοι και δεν έχετε καρδιά!
1173
01:17:56,440 --> 01:17:58,880
Να κρίνω την αγάπη
πρέπει πρώτα να είσαι ικανός να αγαπάς.
1174
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
Πώς τολμάς να ρωτήσεις
την απόπειρα αυτοκτονίας της!
1175
01:18:01,320 --> 01:18:04,320
Εσείς απεικονίζετε αυτή τη γυναίκα
ως ανθρωποκτόνος, Κίρκη.
1176
01:18:04,480 --> 01:18:06,320
Μπορεί να βοηθήσει την εμφάνισή της;
1177
01:18:06,640 --> 01:18:08,920
Οι άντρες την κυνηγούσαν σαν άγριο παιχνίδι.
1178
01:18:20,960 --> 01:18:22,760
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
1179
01:18:23,080 --> 01:18:25,600
- Pauline Dubuisson, έτσι δεν είναι;
- Είμαι η Andree.
1180
01:18:25,800 --> 01:18:29,480
Σε αναγνωρίζω, Πολίν.
Pierre Joffroy, Match στο Παρίσι.
1181
01:18:29,640 --> 01:18:32,160
θα ήθελα να σου μιλήσω,
αν θέλετε.
1182
01:18:55,240 --> 01:18:58,440
{\ an8}Το νοσοκομείο Derb Laâlouj αναζητά
γιατρούς, ασκούμενους και νοσηλευτές.
1183
01:18:58,600 --> 01:19:01,000
{\ an8}Καλή βοήθεια.
Παρέχεται κατάλυμα.
1184
01:19:01,160 --> 01:19:03,280
{\ an8}Απευθυνθείτε τις αιτήσεις στον γιατρό Joseph.
1185
01:19:03,960 --> 01:19:05,400
Λοιπόν;
1186
01:19:06,000 --> 01:19:07,000
Ναί.
1187
01:19:07,920 --> 01:19:09,800
Πάντα θα με πιάνει.
1188
01:19:11,720 --> 01:19:13,520
Πρώτα η ταινία...
1189
01:19:14,360 --> 01:19:16,760
ο δημοσιογράφος,
οι εικόνες στο δρόμο.
1190
01:19:18,320 --> 01:19:20,360
Θα βγω όλοι κάποτε.
1191
01:19:22,120 --> 01:19:26,440
Αλλά γιατί να χρησιμοποιήσετε το πραγματικό σας όνομα
και πες τους τι έκανες;
1192
01:19:27,280 --> 01:19:28,960
Θέλω να πω την αλήθεια.
1193
01:19:31,480 --> 01:19:34,800
Αν το παρελθόν μου είναι ένα θέμα,
Προτιμώ να ξέρω τώρα.
1194
01:19:39,080 --> 01:19:40,440
Αλλά ποιος ξέρει;
1195
01:19:41,080 --> 01:19:43,240
Μπορεί να σταθώ τυχερός για μια φορά.
1196
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
Μαμά...
1197
01:19:52,480 --> 01:19:53,840
αν με δεχτούν,
1198
01:19:54,520 --> 01:19:55,680
θα έρθεις;
1199
01:19:55,840 --> 01:19:56,840
Δεν νομίζω.
1200
01:19:57,000 --> 01:20:01,040
Είμαι κουρασμένος, είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις.
Αλλά πήγαινε, μην ανησυχείς για μένα.
1201
01:20:01,200 --> 01:20:03,200
Αφήστε τίποτα να μην σας σταματήσει να ζείτε.
1202
01:20:03,560 --> 01:20:04,960
Σου αξίζει μια ζωή.
1203
01:20:14,520 --> 01:20:17,480
ΜΑΡΟΚΟ, 1961
1204
01:20:41,520 --> 01:20:43,120
Χαιρόμαστε που σας έχουμε εδώ.
1205
01:20:43,280 --> 01:20:44,480
Ευχαριστώ γιατρέ.
1206
01:20:45,240 --> 01:20:46,600
Όπως είπα στην επιστολή μου,
1207
01:20:46,760 --> 01:20:50,400
Άφησα τη γυναίκα μου να μπει στο μυστικό μας
για το παρελθόν σου.
1208
01:20:50,880 --> 01:20:52,880
Αλλά κανείς εδώ δεν ξέρει.
1209
01:20:53,160 --> 01:20:54,520
Και δεν θα το κάνουν.
1210
01:20:54,800 --> 01:20:55,840
υπόσχομαι.
1211
01:20:56,560 --> 01:20:58,280
Ευχαριστώ, ειλικρινά.
1212
01:21:01,360 --> 01:21:02,880
Τα κλειδιά του διαμερίσματός σας.
1213
01:21:03,800 --> 01:21:07,440
Πρέπει να εγγραφείτε στο προξενείο
ως Γάλλος υπήκοος στο εξωτερικό.
1214
01:21:07,880 --> 01:21:09,560
{\ an8}ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ, 1963
1215
01:21:09,720 --> 01:21:11,280
{\ an8}Ακούσατε για τη Barbara;
1216
01:21:11,440 --> 01:21:13,640
Ναι, εννοώ, όχι πραγματικά, αλλά...
1217
01:21:14,120 --> 01:21:15,800
Δεν την έχεις ακούσει;
1218
01:21:15,960 --> 01:21:17,440
Όχι ακριβώς.
1219
01:21:17,720 --> 01:21:19,160
Τι ακούς;
1220
01:21:21,240 --> 01:21:22,240
Σαρλ Τρενέ.
1221
01:21:22,720 --> 01:21:24,080
Ω ναι, Trenet!
1222
01:21:24,440 --> 01:21:26,200
Αυτά από πριν τον πόλεμο.
1223
01:21:27,040 --> 01:21:28,680
Υπάρχουν νέοι άνθρωποι τώρα.
1224
01:21:29,280 --> 01:21:32,120
Είμαι εκτός κυκλώματος. Δεν βγαίνω ποτέ έξω.
1225
01:21:33,040 --> 01:21:36,160
Μερικές φορές παρακολουθώ συναυλίες.
Λατρεύω την κλασική μουσική.
1226
01:21:37,320 --> 01:21:39,320
Θα βρείτε μερικά αρχεία εδώ.
1227
01:21:39,680 --> 01:21:41,280
Μάλιστα, αγόρασα ένα πικάπ.
1228
01:21:41,480 --> 01:21:43,760
Έχει αυτόματο βραχίονα, ξέρεις;
1229
01:21:43,960 --> 01:21:46,480
Επιστρέφει στην αρχή στο τέλος.
1230
01:21:46,840 --> 01:21:48,000
Ξέρεις το είδος;
1231
01:21:48,600 --> 01:21:49,920
Ναι, το κάνω.
1232
01:21:53,480 --> 01:21:54,880
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
1233
01:21:55,280 --> 01:21:56,600
Θα περπατήσεις μαζί μου;
1234
01:22:03,080 --> 01:22:05,640
Andree,
Θα φύγω σύντομα από την Εσαουίρα,
1235
01:22:06,080 --> 01:22:08,920
για τρεις μήνες
να δουλέψει έξω από το Ραμπάτ.
1236
01:22:12,040 --> 01:22:13,560
Θα έρθεις μαζί μου,
1237
01:22:13,720 --> 01:22:14,920
πότε μπορείς;
1238
01:23:08,600 --> 01:23:10,600
Τώρα τα ξέρεις όλα.
1239
01:23:16,960 --> 01:23:18,080
Συγγνώμη...
1240
01:23:18,640 --> 01:23:20,000
Δεν ξέρω τι να πω.
1241
01:23:24,280 --> 01:23:25,600
Απλώς δεν ξέρω.
1242
01:24:04,440 --> 01:24:05,760
Γεια σας γιατρέ.
1243
01:24:05,920 --> 01:24:07,880
- Γεια σου, Zahra.
-Πώς είσαι;
1244
01:24:08,040 --> 01:24:10,720
Ωραία... Μόλις έχασα το κόκκινο στυλό μου.
1245
01:24:11,080 --> 01:24:13,520
Πρέπει να ξεκουραστείς γιατρέ. Είσαι κουρασμένος.
1246
01:24:13,960 --> 01:24:15,280
Μην ανησυχείς, Ζαχρά.
1247
01:24:15,840 --> 01:24:16,960
Αντίο προς το παρόν.
1248
01:24:27,680 --> 01:24:28,680
Andree;
1249
01:24:29,360 --> 01:24:30,880
- Ανδρέα.
- Ναι;
1250
01:24:31,040 --> 01:24:32,240
είσαι καλά;
1251
01:24:32,400 --> 01:24:34,040
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;
1252
01:24:34,720 --> 01:24:36,360
Ναι, είμαι λίγο κουρασμένος.
1253
01:24:36,520 --> 01:24:38,160
Χρειάζομαι μόνο λίγη ξεκούραση.
1254
01:24:38,720 --> 01:24:42,160
Είμαστε φίλοι σου, Andrée.
Αν δυσκολεύεσαι, πες μας.
1255
01:24:42,360 --> 01:24:44,520
- Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
- Ευχαριστώ.
1256
01:24:44,800 --> 01:24:46,800
Είναι πολύ ευγενικό που ήρθες.
1257
01:24:47,800 --> 01:24:51,080
Αλλά είμαι απολύτως καλά.
Θα σου έλεγα αν δεν ήμουν.
1258
01:24:54,880 --> 01:24:56,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο, Αντρέε.
1259
01:26:02,800 --> 01:26:07,040
Η ΜΙΚΡΗ ΘΗΛΥΚΙΑ